ترجمہ اپنے دل کو صاف کر اور اسباب کے کھلیان میں چنگاری پھینک دے۔ آئینے کو صیقل کر اور دنیا کے نقش کو پانی میں بہا دے۔

ترجمہ اسباب کی غفلت گاہ میں مخملی فرش بچھا ہوا ہے۔ اس تماشے سے اپنی پلکیں سمیٹ لے اور نیند کا رنگ بکھیر دے۔

ترجمہ کلی، رنگ کی تمثال کی گلکاری (نمائش) سے آزاد ہے۔ اے حیا! ہمارا آئینہ بھی اسی آداب سے بنا دے (یعنی اسے بے رنگ کر دے)۔

ترجمہ محفل کی شمع سے وفا کی ناموس کا خیال کم مت کر۔ آنسو بہا اور دوستوں کے دلوں کے غبار پر ڈال دے۔

ترجمہ اس ستمگر سے ایک نگاہ کے جام کی حسرت تھی۔ جہاں تک ہو سکے، میری قبر پر خالص شراب انڈیل دے۔

ترجمہ جو دامن تجھے تکلیف سے آزاد کرے اسے ہاتھ سے نہ جانے دے۔ جب تو دروازے پر صدا لگائے تو ہر ساز اور مضراب پر نغمہ بکھیر دے۔

ترجمہ ہستی کی فکر نے شرمندگی سے سر جھکا کر پانی پانی کر دیا۔ ایک بگولے کی طرح جوش میں آ اور اس گرداب میں کچھ خاک ڈال دے۔

ترجمہ آسمان کے طاق کو سجدہ کرنے سے اطمینانِ قلب حاصل نہ ہوا۔ اس کے بعد، اس محراب سے باہر جھکنے کا رنگ بکھیر دے۔

ترجمہ اے رحمت کے بادل! ہم اپنی جگہ پر خشک رہ گئے ہیں، کچھ ہمت کر۔ ہماری بنیاد سے مٹی اٹھا اور سیلاب پر ڈال دے۔

ترجمہ ایک عمر ہو گئی کہ تو میری تصویر بغیر کسی تاثر کے بنا رہا ہے۔ اے مصور! تیرا رنگ سیپی میں خشک ہو گیا ہے، اس میں پانی ڈال۔

ترجمہ اے بیدل! ہستی کا نقش، کدورت سے صفائی پیدا کرنے والوں میں سے ہے۔ جب تک تو ہے، جہاں کہیں بھی ہے، چاندنی کا سایہ بکھیر دے۔