ترجمہ تیرا دل افسردہ ہو گیا؛ کوئی جنون چاہیے کہ تو آشیانے سے نکلے اور نالے کی طرح صحرا کا دامن ہاتھ میں لیے گھر سے باہر آئے۔

ترجمہ عاجزی کے ساز کے ساتھ تجھے خلق کی چنگ کے سر سے چارہ نہیں؛ بال کی طرح کنگھی کے شوق میں پردے سے نکلنا کیا ضروری ہے۔

ترجمہ اگر جنون کا التزام نہیں تو فقر کے کسی گوشے کی کوشش کر، شاید اسی بہانے دوستوں کے حلقے سے نکل آئے۔

ترجمہ نصیحتوں کا انتظار رسا طبیعت کا شیوہ نہیں؛ یہ سرکشی ہی ہے کہ تو کوڑے کا محتاج بن کر نکلے۔

ترجمہ موتی کی آب کی طرح اگر تو بھاگ دوڑ کی فکر سے گزر جائے تو اس سمندر سے باہر گئے بغیر کنارے پر جا نکلے۔

ترجمہ پھر ایک کھوکھلی بات پر اپنی جگہ سے اچھل پڑنے سے شرم کر؛ تو بچہ نہیں کہ ڈھول کی آواز پر گھر سے نکل آئے۔

ترجمہ چیونٹی کی طرح قناعت کی سرنگ کسی بے نیازی کے خزانے تک پہنچا، تاکہ تجھے پر نکل آئیں اور تو دانے کی احتیاج سے آزاد ہو جائے۔

ترجمہ دلِ جمع کے گوشے سے تیرا سراغ اُس وقت ملے گا جب تو آسودگی کی فرصت کی طرح زمانے سے باہر آ جائے۔

ترجمہ خاک میں بھی تیری گرد ایک فتنے کی پر افشانی ہے؛ اتنا سو جا کہ افسانے کی دنیا سے باہر نکل آئے۔

ترجمہ بیہودہ خود ستائی پر ہمت سے شرم کر، کہ تو دل کا دعویٰ کرے اور بیچ میں سے بے دل نکلے۔