ترجمہ حلاوت کا فیض تکبر اور کینے سے خالی دل سے طلب کر؛ مکھی کو اس کے چھتے سے نکال اور شہد طلب کر۔

ترجمہ فقر کے لباس میں بےنیازی کا حسن بےپردہ ہے؛ رسا ہاتھ آستین کی کوتاہی سے طلب کر۔

ترجمہ عافیت کا فسوں پھونکنے والے بام و در سے دل کو جمع کر لے؛ آسودگی زین کے خانہ بدوشوں سے طلب کر۔

ترجمہ اے پشمینہ پوش، شیخ کی افسردگی کی سرائے کی راہ لے؛ جاڑے کی رُت میں پوستین سے حفاظت طلب کر۔

ترجمہ طلب کا ہاتھ جس چیز تک پہنچے اسے عجز کا مفت انعام سمجھ؛ آسمان دور ہے، تو اپنی مراد زمین سے طلب کر۔

ترجمہ اس چمن کے سب پھول تیرے پاؤں کے نیچے ہیں؛ اے ادب سے غافل، شرمیلی نگاہ طلب کر۔

ترجمہ ان جلووں سے جو تیری نظر میں صف باندھے کھڑے ہیں، آخری سانس کی آئینہ داری طلب کر۔

ترجمہ مٹھی میں ہوا لیے پھرنے کی تلاش میں عمر سانس کی طرح گزر گئی؛ کسی نے کوئی ایسی چیز نہ پائی جو اس طلب کے لائق ہو۔

ترجمہ دل ٹوٹنے کے لائق ہو کر انس کی اقلیم کی طرف دوڑا؛ چینی کا برتن بھی بال جیسی دراڑ کی راہ سے ہی چین کی طلب میں گیا۔

ترجمہ شبنم نے پھول کا وصال مانگا تو شرم سے پانی پانی ہو گئی؛ جس سے جو کچھ مانگے، اسی طرح مانگ۔

ترجمہ یہ آستانہ ناز دکھانے کی ہوس گاہ نہیں؛ شاید ایک سجدے کے عوض تجھے خرید لیں، پیشانی طلب کر۔

ترجمہ بیدل، شہرت اقبال کے چہرے کی خراش ہے؛ عبرت نگینے کے نقش کے کارخانے سے طلب کر۔