ترجمہ اردو جریدہ: حباب کا فال نکال اور پانی کی موجیں گن لے، ایک آنکھ کو صفر سمجھ اور حساب پر نظر کر۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہماری طبیعت کے سبب عشق پر ہوس کی تہمت لگی، وہم کے نقطے نے انتخاب کو شک میں ڈال دیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: اگر تیری (عصمت؟) اوہام کی اس قلمرو سے نہیں ہے تو آبِ حیات ہو کر بھی سراب کے آگے تشنہ لبی اختیار کر۔

ترجمہ اردو جریدہ: میری آنکھ حیرت سے تیرے نقشِ پا کا آئینہ ہے، اس رکاب کو اپنے قدم سے خالی نہ رہنے دے۔

ترجمہ اردو جریدہ: دنیا کو یدِ بیضا کے تصرف نے گھیر رکھا ہے، مگر تیرے چہرے کی بدولت نقاب کا اعجاز ہی کچھ اور ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: آج نظارے کی قلمرو میں کوئی روشنی نہیں، کیونکہ تیرے خط نے سورج کو سائے میں بٹھا دیا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بہار کا فیض مستانہ لغزش کے ساتھ ہی لے جانے کی چیز ہے، چھالوں کی شیشیوں میں گلاب بھر لے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہمارے اجزا صبح کی طرح بس سانس پالنے والے ہیں، اس کتاب کی شیرازہ بندی ہوا سے کی گئی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہم بے خودوں نے اپنی غفلت کا سراغ نہ پایا، آنکھ کبھی نہ جان سکی کہ نیند کا رنگ کیا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: افسردہ طینت میں صفائیاں بھی کدورت بن جاتی ہیں، یہاں پانی کا زنگار ہی سب کچھ آئینہ بناتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: میری خزاں کا جوش اس کی بہار کا آئینہ دار ہے، کتان کے چاک سے چاندنی کا نظارہ کر۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے بیدل، سانس کی کشمکش پر اتنا ناز نہ کر، حباب کی ٹوپی کے ٹوٹنے کو اپنا آئینہ بنا۔