ترجمہ تسلیم کا فال نکال اور شاہی شوکت پا لے؛ گردن جھکا اور ٹوپی (تاج) کی معراج حاصل کر۔

ترجمہ دونوں جہانوں کو مسخر کرنے کا جال ناامیدی کی سانس ہے؛ اے ندامت کے مارے! کسی آہ کا سرا پکڑ لے۔

ترجمہ پھول کی صحبت کی فرصت رنگ کی رکاب میں پاؤں رکھے ہوئے ہے؛ آرزو کب تک، اگر ہو سکے تو ایک نگاہ پا لے۔

ترجمہ یار کے خط (سبزۂ رخسار) کے شب خون سے غافل نہ ہونا؛ جہاں کہیں گرد کی شوخی ہو، وہاں ایک لشکر سمجھ لے۔

ترجمہ دل کا پیچ دار دھواں کسی سراغ کی گرد رکھتا ہے؛ دل کے سیاہ نقطے سے کسی سیاہ آنکھ کا اثر پہچان لے۔

ترجمہ اے طلب کے پاؤں! کب تک جولانی کی زحمت دیتا رہے گا؛ کبھی چھالے کی آسودگی کا طواف بھی کر لے۔

ترجمہ اگر تیرے پاس مسیحائی کا سامان نہیں تو یوسفی کر؛ اگر آسمان تک نہ پہنچا تو کسی کنویں کی تہ پا لے۔

ترجمہ نامرادی بلند اقبال کے موتی کی سیپ ہے؛ گدائی کے گریبان میں غوطہ لگا اور بادشاہی پا لے۔

ترجمہ اے آتشِ عشق! تو دونوں جہانوں کی بنیاد کے لیے سیلاب بن گیا؛ ہم گھاس ہیں، ہم سے بھی ایک تنکے کا پر لے لے۔

ترجمہ کیا وجود اور کیا عدم، بس پلک کا بند ہونا اور کھلنا ہے؛ چنگاری کی طرح دونوں جہانوں کو ایک نگاہ میں پا لے۔

ترجمہ یہاں شمع کی عافیت کی خلوت پگھلنا ہی ہے؛ اپنی راکھ کا سراغ پکڑ اور کوئی پناہ پا لے۔

ترجمہ بیدل! آنکھ کا دامن ہر سرمے سے آلودہ نہ کر؛ سراپا انتظار بن اور کسی راہ کے سرے کی گرد پا لے۔