ترجمہ ہمارے فقر کو تلوار کے عالم سے کم نہ سمجھو، کہ تلوار کی دھار میں اس کی باریکی کے بقدر ہی کاٹ ہوتی ہے۔

ترجمہ مردوں کا عجز ایک اور ہی غیرت کا اثر رکھتا ہے؛ یہاں تلوار کا خم اپنی پیٹھ کو سینے میں چھپا لیتا ہے۔

ترجمہ جب سے قضا نے امکان کی محفل کا آئینہ صیقل کیا، کوئی گردن ایسی نہیں جو شمع کی طرح تلوار کی محرم نہ بنی ہو۔

ترجمہ درد سے غافل نہ رہو کہ عشق کے میدان میں سب زخم نیام کی طرح تلوار کے جڑواں ہیں۔

ترجمہ تو قضا سے بے خبر ہے، ورنہ وہم کے اس میدان میں تسلیم کا فرماں بردار سر تلوار کا غم نہیں رکھتا۔

ترجمہ اس میدان میں تسلیم کے سوا امان نہیں مل سکتی؛ وہ نئے چاند کی طرح تلوار کے خم ہی سے ڈھال بنا لیتی ہے۔

ترجمہ پیمانے کا سر غرور کے سامان سے شرماتا ہے؛ میں نے خالی نیام کی طرح خود سے خالی ہو کر تلوار سے ہاتھ اٹھا لیا۔

ترجمہ یارب! غیرت کے جوہر پر بزدلی مسلط نہ کرنا؛ اگر مرد تلوار کے آگے قائل ہو جائے تو وہ نامرد ہے۔

ترجمہ اے بیدل! اہلِ زمانہ سے رحم کی امید چھوڑ دے؛ تلوار کی بے نم پلک سے رونا خون بہانا ہے۔