ترجمہ اردو جریدہ: تیرے ناز کے محمل نے صحرا میں کس رنگ کے پھول برسائے، کہ فرنگی آئینہ بھی صحرا میں غبار بن رہا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: خاک میں مل کر بھی یہ کیسا خیال کہ تیرا دامن ہاتھ سے چھوڑ دوں، مجنوں کا سر خاربن کی طرح صحرا میں پنجے گاڑے ہوئے ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: جنون کا وہ شور کہاں کہ میں رہائی کے وجد میں بگولے کی طرح صحرا میں ایک پاؤں پر چھلانگیں لگاؤں۔

ترجمہ اردو جریدہ: میری سانس کی جرأت سے، جو امکان کے میدان میں ناز کی بجلی ہے، میں نے لنگڑے پاؤں سے ہرن کی دوڑ صحرا تک پہنچا دی۔

ترجمہ اردو جریدہ: ناساز طالع کی کوشش سے اگر میں کسی کمال تک پہنچ بھی جاؤں تو وہی دریا میں چیتا اور صحرا میں مگرمچھ رہوں گا۔

ترجمہ اردو جریدہ: بہتی ریت نے مجنوں کی عشرت کا سامان بڑھا دیا، اب صحرا میں پتھروں کا حساب ایک سے ہزار ہو گیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: خون بستہ دل کی کدورت کا کوئی علاج نہیں، ہم ہرنی کے نافے کی طرح صحرا میں تنگ دل بیٹھے ہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: تو اپنے حاصل کی فکر کر، کہ جلے ہوئے خرمن والی خلق صحرا میں کلنگ کی طرح بکھری پڑی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس جنون کدے میں تیری فضولی کو روکا نہیں جا سکتا، ہوس تیری طبیعت میں صحرا کی بھنگ کی طرح خود رو ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہستی کی فرصت کی نشو و نما پر مغرور نہ ہو، سیلاب کا خرام صحرا میں کہاں تک ٹھہرتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: خوب! اس سمندر کی موج ہمارے دامن سے کیا باندھے گی، ہم تیر سے بھی زیادہ پرافشاں ہو کر صحرا سے گزر گئے ہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل کی وحشت کا غبار کسی اور ہی عالم میں جا پڑا، ہمارے مجنوں کا مشرب ننگ کے سبب صحرا سے بھی نہ نبھا۔