ترجمہ اگر فرصت ہے تو دل کے اضطراب کے غبار سے باہر آ، جمنے سے پہلے خون کی طرح بسمل کی رگ سے نکل آ۔

ترجمہ تیری آزادی کے دانے میں الفت کی جڑ نہیں، اے شرر، اس بے حاصل کھیتی سے نشو و نما پا کر نکل آ۔

ترجمہ تکلف کے ساتھ گہرائی کے دباؤ میں جیا نہیں جا سکتا، سانس کی طرح اگر دل بھی تنگی کرے تو دل سے بھی نکل آ۔

ترجمہ ہستی کی پریشانی کے سمندر میں عافیت کی موجیں نہیں، تو مٹھی بھر خاک ہے، جوش مار اور سر سے پاؤں تک ساحل بن کر نکل آ۔

ترجمہ نو آسمان انتظار کے شوق کی آغوش بنے تیار ہیں، کہ اے بے رنگی کے باغ کے پودے، آب و گل سے باہر آ۔

ترجمہ اظہار کے لائق کوئی اعتبار آگے لے جانا چاہیے، وہ کریم بن کر سامنے آیا ہے تو تو بھی سائل بن کر آ۔

ترجمہ معنی کی شوخی لفظ کے پردوں سے باہر نہیں، میں محمل کا مارا ہوں، کہو کہ لیلیٰ محمل سے باہر آئے۔

ترجمہ یہاں ایک دنیا احتیاط کے بقدر خرمن کی آفت بنی ہوئی ہے، اگر عافیت چاہتا ہے تو اپنے آپ سے ذرا غافل ہو کر نکل۔

ترجمہ دل کی کلفت ہی دانے کو خاک سے باہر کھینچ لاتی ہے، جس قدر اپنے آپ پر تنگ ہو، اس منزل سے باہر آ۔

ترجمہ آسمان کے کام کا نقش ثبات کے رنگ سے خالی ہے، اگر وہ تجھے پتھر کی رگ بھی بنا دے تو پھول کی خوشبو کی طرح زائل ہو کر نکل آ۔

ترجمہ شمع کے رنگ کی شکست پر ایک عبرت نے محمل باندھا ہے، کہ اے اپنے آپ میں تھکے ہارے، ہر رنگ میں اس محفل سے نکل جا۔

ترجمہ تاکہ دونوں جہان تیری تحقیق کی پرکار کا مرکز بن جائیں، اے بیدل، سانس کی طرح ایک پر مار کر دل کے گرد چکر لگا۔