ترجمہ اردو جریدہ: کبھی تو رنگ کی طرف مائل ہے اور کبھی بے ترتیب خوشبو کی طرف، اے حق کے حضور کے چمن، تیرا یہ باطل گلدستہ کس نے باندھا؟

ترجمہ اردو جریدہ: تاکہ تو حرص سے گزر جائے اور بھوک کے غم سے چھوٹ جائے، زمین و آسمان نے کاسے اور طبق کا ایک عالم سجا رکھا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: عمر گزر گئی اور تیری خود نمائی کی غفلت وہیں کی وہیں ہے، گزرے ہوئے آئینے تیری نظر سے دور جا چکے۔

ترجمہ اردو جریدہ: کھال نے بدن پر شکنجہ کس دیا اور ہر بال کا سرا خم کو پہنچ گیا، یہ کس نسخے کا انتخاب ہے جس کا تو نے ورق موڑ رکھا ہے؟

ترجمہ اردو جریدہ: ناممکن کام میں بھی سرخ رو مرد کی ہمت ہی کام آتی ہے، شفق کا حنائی پاؤں علم کو آسمان تک لے گیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: حضور کی محفل کا تحفہ پیش کرنے کی ہتھیلی پر کچھ بھی نہیں، کاش پسینے کی آئینہ سازی ہماری شفاعت کرے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ازل کی قسمت پر قانع رہنے والے کے لیے فضول کا انداز آفت ہے، پستہ جس گھڑی کھلا اس نے اپنا مغز بھراؤ کے سپرد کر دیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: چاہے دو دن کی عمر لے یا ہزار سال جی، ایک سانس میں سو جنون ہیں اور ایک رمق میں سو بے قراریاں۔

ترجمہ اردو جریدہ: ان ستم کشوں میں سے ہر ایک التفات کے لائق نہیں، آنکھ جس چیز پر بھی کھلے، ہمارا بیدل ہی اس کا مستحق ہے۔