ترجمہ اردو جریدہ: کبھی تو چہرے کے بل دوڑتا ہے اور کبھی سر کے بل آتا ہے؛ تو آنسو تو نہیں، پھر اتنا تر کیوں آتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: فرصت کے درد نے تجھے امیدوں کے ہجوم سے باز نہ رکھا؛ تو شرر کے دامن سے پتھر باندھے چلا آتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس خیال کی وجہ سے جس نے تیری ہوس کے دماغ کو بھینچ رکھا ہے، تو قطرہ ہوئے بغیر ہی موتی کے انداز میں آتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیرا شعلہ چند سانس پرواز میں گھومتا رہے تو رہے؛ آخرکار سانس روکنے سے تو پر کے نیچے ہی آ جاتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: غفلت کی نیند نظر کی پریشانی کی کتنی گرد ہے؛ تو وطن میں سویا ہوا ہے اور سفر کے شوق سے لوٹ رہا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ایک جلی ہوئی سانس میں ایک دنیا خون ہو جاتی ہے تب کہیں تو ایک پُراثر پرواز والا نالہ بن کر آتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیرا پایہ خاک سے اتنا بلند نہیں چنا گیا؛ آبلے کے سر پر تو کہاں کہاں تک چڑھے گا۔

ترجمہ اردو جریدہ: وہموں کی نفی یقین کے اثبات سے خالی نہیں؛ جتنا تو رات بن کر اپنے آپ سے گیا، اتنا ہی صبح بن کر لوٹتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تحقیق کے جلوے کا انجام آخر حیرت میں ڈوب جانا ہے؛ وصل کا وعدہ ہے اور تو آئینہ بغل میں لیے آتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: نہ دل آئینہ ہے نہ آنکھ تماشے کے لائق؛ حیرت یہ ہے کہ پھر بھی تو دل میں نظر آتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: جب تو نگاہ کی طرح پردے سے باہر آتا ہے تو دونوں جہان ایک پلک بھر میں ہوس کی آغوش بن جاتے ہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل! شوق کی یہ انجمن افسردگی کا گھر نہیں؛ تو پرواز کی طرح پر جھاڑتا ہوا آتا ہے۔