ترجمہ اگر بلبل کی شعلہ خیز آہ میں یہی گرمی ہے تو بلبل کی آواز سے شمع روشن کی جا سکتی ہے۔

ترجمہ اسیروں کے ہوش کی آفت بس دیدار کی بجلی ہے؛ پھول کا رنگ بلبل کی بنیاد میں آگ لگا دیتا ہے۔

ترجمہ غنچے کے کان میں شبنم کی روئی لالے کا داغ بن گئی؛ اس سے زیادہ بلبل کا ماجرا نہیں سنا جا سکتا۔

ترجمہ حسن کے سرمائے کے بغیر عشق کی شہرت مشکل ہے؛ بلبل کی نوا پھول کی پتی کی زبان سے سن۔

ترجمہ بجا ہے کہ باغبان کی ضد میں بلبل کے پاؤں کا کانٹا سنبل کی طرح گلشن میں جڑیں پھیلا دے۔

ترجمہ عاشقوں کے شکار کی فکر دلبروں کو تنگ رکھتی ہے؛ غنچہ بلبل کی خاطر سر سے پاؤں تک پنجرہ بن گیا۔

ترجمہ اظہار سے بھی عاشقوں کا مطلب معلوم نہیں ہوتا؛ کون ہے جو بلبل کے مدعا کی زبان سمجھے۔

ترجمہ دل تنگی کا ساز اس آہنگ میں بھی رہا ہے؛ میں نے خاموش لب سے بلبل کی جگہ گرم کر دی۔

ترجمہ اس گلشن کی خاک میں دل بستگی کی جڑ نہ تھی؛ پھول بھی بلبل کی فریادوں کے پیچھے چلا گیا۔

ترجمہ کمزوروں کے قتل میں مروت کے سوا کوئی رکاوٹ نہیں، ورنہ کوئی پھول سے بلبل کا خون بہا نہیں مانگے گا۔

ترجمہ ہم چمن میں گئے تو فریاد کا ساز پورے آہنگ پر آ گیا؛ پھول کے جلوے نے ہمیں بلبل کا آشنا بنا دیا۔

ترجمہ مشتاقوں کی آہ اس کی یاد کی نوبہار کی نسیم ہے؛ بیدل، بلبل کی آواز میں کتنے ہی رنگ سوئے ہوئے ہیں۔