گر، دمی بوسِ کفت گردد میسر تیغ را | تا ابد رگہای گل بالد ز جوہر تیغ را |
ترجمہ اگر تلوار کو ایک لمحہ بھی تیری ہتھیلی کا بوسہ میسر آ جائے تو ابد تک تلوار کے جوہر سے پھول کی رگیں اگتی رہیں۔ | |
از کدورت برنمی آید مزاجِ کینہ جو | بیشتر دارد ہمین زنگار در بر تیغ را |
ترجمہ کینہ جو مزاج کدورت سے باہر نہیں نکلتا؛ یہی زنگ تلوار کو زیادہ تر اپنی آغوش میں رکھتا ہے۔ | |
ای کہ داری سیرِ گلزارِ شہادت در خیال | بایدت از شوق زد چون سبزہ بر سر تیغ را |
ترجمہ اے وہ جو شہادت کے گلزار کی سیر کا خیال رکھتا ہے! تجھے شوق سے سبزے کی طرح تلوار کو اپنے سر پر لینا چاہیے۔ | |
عیش خواہی صیدِ آفت شو کہ مانندِ ہلال | چرخ ابرو می کند بر چشمِ ساغر تیغ را |
ترجمہ عیش چاہتے ہو تو آفت کا شکار بنو، کہ آسمان ہلال کی طرح ساغر کی آنکھ پر تلوار کو ابرو بنا دیتا ہے۔ | |
پردۂ نیرنگِ توفان بود شوقِ بسملم | خونم آخر کرد بازوی شناور تیغ را |
ترجمہ میرے بسمل کا شوق طوفان کے نیرنگ کا پردہ تھا؛ میرے خون نے آخر تلوار کو تیراک کا بازو بنا دیا۔ | |
تا مگر یکبارہ گردد قطعِ راہِ ہستی ام | چون دمِ مقراض می خواہم دو پیکر تیغ را |
ترجمہ تاکہ شاید میری ہستی کی راہ ایک ہی بار میں کٹ جائے، میں قینچی کی دھار کی طرح دو پیکر تلوار چاہتا ہوں۔ | |
موجِ توفان می زند جوی بہ دریا متصل | جوہرِ دیگر بود در دستِ حیدر تیغ را |
ترجمہ دریا سے ملی ہوئی ندی طوفان کی موج مارتی ہے؛ حیدر کے ہاتھ میں تلوار کا جوہر ہی کچھ اور ہوتا ہے۔ | |
ہر کہ را دل از غبارِ کینہ جوییہا تہی ست | می کشد ہمچون نیام آسودہ در بر تیغ را |
ترجمہ جس کا دل کینہ جوئیوں کے غبار سے خالی ہے، وہ نیام کی طرح تلوار کو آرام سے آغوش میں لیتا ہے۔ | |
دل بہ امیدِ تلافی می تپد اما کجاست | آنقدر زخمی کہ خواباند بہ بستر تیغ را |
ترجمہ دل تلافی کی امید میں تڑپتا ہے، مگر اتنا زخم کہاں ہے جو تلوار کو بستر پر سلا دے؟ | |
بیدل از ہر مصرعم موجِ نزاکت می چکد | کردہ ام رنگین بہ خونِ صیدِ لاغر تیغ را |
ترجمہ اے بیدل! میرے ہر مصرعے سے نزاکت کی موج ٹپکتی ہے؛ میں نے لاغر شکار کے خون سے تلوار کو رنگین کیا ہے۔ | |