ترجمہ اگر اس سمندر میں پانی ہنر سے کوئی قدر رکھتا ہے تو ہمارا بے قدر قطرہ موتی سے زیادہ آب رکھتا ہے۔

ترجمہ دریائے کرم کا فیض ہماری حاجت کو شامل ہے؛ ہم اصل پیاسے ہیں، اس لیے پانی ہمیں نظر میں رکھتا ہے۔

ترجمہ نرم رفتاری دراصل آرام کی نیند سونا ہے؛ پانی بستر اور تکیہ بھی اپنے ہی سر کے نیچے رکھتا ہے۔

ترجمہ بخیل کے لیے اہلِ کرم کی نقل آفت ہے؛ ابری کاغذ بادل کی طرح پانی کہاں اٹھا سکتا ہے۔

ترجمہ جہاں اعتبار افسردہ ہو جائے وہاں زندگی بھی باقی نہیں رہتی؛ پھولوں کا رنگ اڑنے میں پانی ہی بال و پر رکھتا ہے۔

ترجمہ ناامیدی کا پیاسا ہو کر نہ مرنا ہو تو رو؛ اس وادی کی خاک اتنا ہی پانی رکھتی ہے جتنی آنکھ تر ہو۔

ترجمہ دنیا کے اعتبارات کمانا راحتوں کے لیے سیلاب ہے؛ پانی آئینے کے گھر کو بھی در بدر رکھتا ہے۔

ترجمہ جب تک سانس باقی ہے ہمیں بس اپنے آپ سے گزر جانا چاہیے؛ پانی ہمیشہ موج کے راستے نظر میں رکھتا ہے۔

ترجمہ اگر محبت میں آنسوؤں کے ہجوم کو یہ قدرت حاصل ہے تو آخرکار پانی مجھے خشکی کی طرح خاک سے اٹھا لے جائے گا۔

ترجمہ گزری ہوئی عمر کا شور ہوش کی بنیادوں کے لیے سیلاب ہے؛ ایک عمر سے پانی اپنی آواز سے ہمیں بے خبر رکھے ہوئے ہے۔

ترجمہ بے دردی کی شرم ہماری طبیعت میں نمی پالتی ہے؛ نے جب نالے سے خالی ہوئی تو شکر میں پانی رکھنے لگی۔

ترجمہ اعتبار کے سبب کدورتوں کی مشق کی تختی نہ بن؛ بیدل! تلوار جتنی آب رکھتی ہے اتنی ہی زنگ میں ہے۔