گر کنم با این سرِ پرشور بالین سنگ را | از شرر پرواز خواہد گشت تمکین سنگ را |
ترجمہ اگر میں اس پرشور سر کے لیے پتھر کو تکیہ بناؤں تو چنگاری سے پتھر کا وقار پرواز بن جائے گا۔ | |
من بہ دردِ نارساییہا چہ سان دزدم نفس | می کند بی دست و پایی نالہ تلقین سنگ را |
ترجمہ میں نارسائیوں کے درد میں کیسے سانس چراؤں؟ بے دست و پائی تو پتھر کو بھی نالے کی تلقین کرتی ہے۔ | |
از جسد رنگِ گدازِ دل توان دید آشکار | گر شود دامن بہ خونِ لعل رنگین سنگ را |
ترجمہ جسم سے دل کے گداز کا رنگ صاف دیکھا جا سکتا ہے، جیسے پتھر کا دامن لعل کے خون سے رنگین ہو جائے۔ | |
چون صدا ہر کس بہ رنگی می رود زین کوہسار | آتشم فہمید آخر خانۂ زین سنگ را |
ترجمہ اس کوہسار سے ہر کوئی صدا کی طرح کسی نہ کسی رنگ میں چلا جاتا ہے؛ میری آگ نے آخر پتھر کو زین کا گھر سمجھا۔ | |
از شکستِ ما صدای شکوہ نتوان یافتن | شیشہ اینجا می گشاید لب بہ تحسین سنگ را |
ترجمہ ہماری شکست سے شکوے کی آواز نہیں پائی جا سکتی؛ یہاں شیشہ پتھر کی تحسین میں لب کھولتا ہے۔ | |
دیدۂ بیدار را خوابِ گران زیبندہ نیست | ای شرر تا چند خواہی کرد بالین سنگ را |
ترجمہ جاگتی آنکھ کو گہری نیند زیب نہیں دیتی؛ اے چنگاری! کب تک پتھر کو تکیہ بناتی رہے گی؟ | |
سازِ این کہسار غیر از نالہ آہنگی نداشت | آرمیدن اینقدرہا کرد سنگین سنگ را |
ترجمہ اس کہسار کے ساز میں نالے کے سوا کوئی نغمہ نہ تھا؛ ٹھہراؤ ہی نے پتھر کو اتنا بھاری کر دیا۔ | |
صافیٔ دل مفتِ عیش است از حسد پرہیز کن | ہوش اگر جامت دہد بر شیشہ مگزین سنگ را |
ترجمہ دل کی صفائی مفت کا عیش ہے، حسد سے پرہیز کرو؛ اگر ہوش تمہیں جام دے تو شیشے پر پتھر کو ترجیح نہ دو۔ | |
فیضِ سودا مشربان از بس کہ عام فتادہ است | خونِ مجنون می کند دامانِ گلچین سنگ را |
ترجمہ سودا مشربوں کا فیض اس قدر عام ہو گیا ہے کہ مجنون کا خون پتھر کو گلچیں کا دامن بنا دیتا ہے۔ | |
ظالم از سازِ حسد بی دستگاہِ عیش نیست | از شرر دایم چراغان در دل است این سنگ را |
ترجمہ ظالم حسد کے ساز کے سبب عیش کے سامان سے خالی نہیں؛ اس پتھر کے دل میں چنگاری سے ہمیشہ چراغاں رہتا ہے۔ | |
تا نفس دارد تردد جسم را سرگشتگی ست | تا نیاساید فلاخن نیست تسکین سنگ را |
ترجمہ جب تک سانس میں آمد و رفت ہے، جسم کے لیے سرگشتگی ہے؛ جب تک فلاخن آرام نہ کرے، پتھر کو تسکین نہیں۔ | |
گر ہمہ بر خاک پیچد عشق حسن آرد برون | کوششِ فرہاد آخر کرد شیرین سنگ را |
ترجمہ عشق اگر سراسر خاک پر بھی پیچ و تاب کھائے تو حسن کو باہر لے آتا ہے؛ فرہاد کی کوشش نے آخر پتھر کو شیریں کر دیا۔ | |
عافیتہا نیست غیر از پردۂ سازِ شکست | شیشہ می بیند نگاہِ عاقبت بین سنگ را |
ترجمہ عافیتیں شکست کے ساز کے پردے کے سوا کچھ نہیں؛ عاقبت بین نگاہ پتھر کو شیشہ دیکھتی ہے۔ | |
خوابِ غفلت می شود پا در رکاب از موجِ اشک | در میانِ آب بیدل نیست تمکین سنگ را |
ترجمہ آنسو کی موج سے غفلت کی نیند پا در رکاب ہو جاتی ہے؛ اے بیدل! پانی کے بیچ پتھر کو قرار نہیں۔ | |