ترجمہ اگر وہ شراب رنگ نرگسی آنکھ شراب کے مقابل آ جائے تو صراحی میں شراب موتی کے پانی کی طرح خشک ہو جائے۔

ترجمہ جام اس مخمور نرگسی آنکھ کی برابری نہیں کر سکتا، خواہ شراب موجوں کے ہجوم سے پلکیں بنا لے۔

ترجمہ دلوں کے لیے اگر کوئی عشرت ہے تو باہم گھل مل جانا ہے؛ انگور کا ایک اکیلا دانہ مشکل ہی سے شراب بنتا ہے۔

ترجمہ ہماری رندیوں کی اصل تقوے کے سوا کچھ نہیں؛ یہاں تسبیح کو پگھلا کر شراب بنائی گئی ہے۔

ترجمہ عمریں گزر گئیں کہ ہم علم کے غرور کی نیند میں بے خود ہیں، لیکن کبھی کبھی شراب ہمارے منہ پر پانی کا چھینٹا مار دیتی ہے۔

ترجمہ مستوں کی گفتگو اس قدر شراب کے ذکر کے لیے وقف ہے کہ ساغر کے لب تک ’’یا شراب‘‘ کے نعرے کے سوا کچھ نہیں۔

ترجمہ جب تک دل میں تیرا خیال ہے عیش تیار ہیں؛ جب تک صراحی میں شراب ہے ہماری شمع خاموش نہیں۔

ترجمہ ہم خاکساروں کا مشرب آلودگی سے آزاد ہے؛ اگر صحرا کے دامن پر شراب گر جائے تو کوئی نقصان نہیں۔

ترجمہ ہم مے پرستی کے زور پر جیتے ہیں؛ شراب کے بلبلے کی طرح ہماری بنیاد سر سے پاؤں تک شراب ہے۔

ترجمہ پھول کی پتی میں پانی کے لیے بہار کی خلعت کا حسن ہے؛ اگر شراب ساغر میں ڈالی جائے تو وہ بھی یہی رنگ پیدا کرتی ہے۔

ترجمہ افسوس اس افسردہ پر جو شراب کے جوش سے بھی نہ کھلے؛ شراب تو صراحی کی طرح خاموشی کو بھی گویا کر دیتی ہے۔

ترجمہ سرمے کی سیاہی میں حسینوں کی آنکھوں کا نظارہ کر؛ بیدل! راتوں کے دل میں شراب عشرت افروز ہوتی ہے۔