ترجمہ میں بے دست و پائی کے سبب خشک و تر پر محیط ہو گیا، کشتی نے تسلیم کے ذریعے سمندر ہی میں ساحل پا لیا۔

ترجمہ شوق کے قاصد سب کے سب ناخدائی کرتے ہیں، میری آنکھ سے محبوب کے دروازے تک سمندر موجیں رکھتا ہے۔

ترجمہ دل ہر خیال پر کسی انقلاب کی فال نکالتا ہے، سمندر ہر نسیم سے ایک بکھرا ہوا نسخہ بنا دیتا ہے۔

ترجمہ اگر زمانے کی طبیعت سے ایسی افسردگی جوش مارتی رہی تو رفتہ رفتہ سمندر موتی کی آنکھ میں سمٹ جائے گا۔

ترجمہ آئینے کی آنکھ میں نگاہ کی پتی کی شوخی نہیں، موتی کی طرح ہماری موج کو بھیگی آنکھ نے گھیر لیا۔

ترجمہ جب طبیعت اعیان میں ممتاز ہو جائے تو وطن بھی غربت ہے، موتی سمندر میں رہ کر بھی یتیمی کی گرد حاصل کرتا ہے۔

ترجمہ تعلق کا سامان جس قدر زیادہ ہو، وحشت اتنی ہی زیادہ، سمندر موجوں کے مطابق بال و پر کھولتا ہے۔

ترجمہ کمزوروں کے حال پر شفقت بڑوں کے لیے عار نہیں، سمندر خار و خس کو پھول کی طرح اپنے سر پر جگہ دیتا ہے۔

ترجمہ جب تو نے گوشہ نشینی کی خو ڈال لی تو آزادی کا خیال خطا ہے، جو پانی موتی بن گیا وہ پھر سمندر نہیں بن سکتا۔

ترجمہ میری حیران آنکھ کو کسی نے آئینہ سمجھ لیا ہے، میرے موتی کے طلسم میں سمندر بے لنگر نہیں۔

ترجمہ اس کا محرم کون ہے، تو اپنے ہی گرد گھومتا رہ، سمندر تیرے بھنور کے ذریعے دروازے کے باہر ایک حلقہ رکھتا ہے۔

ترجمہ اہلِ معنی کی مستی کا سرمایہ شراب نہیں، بیدل، سمندر اپنی ہی بھیگی آنکھ سے ساغر پیتا ہے۔