ترجمہ پسینے میں حیا کے سوا کیا پیش کیا جا سکتا ہے، آنسو کی طرح کوشش نے قدم تک خود کو پسینے میں نچوڑ دیا۔

ترجمہ عجز کے اس ہجوم کے ساتھ ہم نے جہاں بھی قدم رکھا، شرمندگی نے پسینے میں آبلوں کی بساط بچھا دی۔

ترجمہ اعتبار کی نمائشوں کی شرم سے ہمارے چہرے پر کوئی رنگ ایسا نہیں کھلا جسے اس نے پسینے میں نہ نچوڑ دیا ہو۔

ترجمہ شیشے کے ٹوٹنے کا شور طوفان سے بھی آگے نکل گیا ہے، شاید اس سنگدل نے پسینے میں کسی دل کو دکھایا ہے۔

ترجمہ شبنم اس چمن کے تماشے سے کیا حاصل کرے، ہمیں تو آنکھ کھلتے ہی پسینے میں ڈبو دیا گیا۔

ترجمہ ہم نے شرمندگی کی کوشش سے ہوس کی گرد بٹھا دی ہے، پسینے میں اس تلچھٹ کا تہ نشیں ہونا کچھ کم نہیں۔

ترجمہ شرمندگی کے ساز سے دل وصل سے ناامید تھا، تیرے آئینے نے پسینے میں ہمارے بارے میں دھوکا کھایا۔

ترجمہ بیدل، عجز کی تلاش کہیں نہیں پہنچتی، ایک خلق شمع کی طرح داغ ہوئی اور پسینے میں مر گئی۔