ترجمہ راستے کا غبار بن جا اور سینکڑوں لشکروں کو کچلتا ہوا اٹھ کھڑا ہو؛ تو فقر کی سلطنت کا بادشاہ ہے، اس علم (جھنڈے) کے ساتھ اٹھ کھڑا ہو۔

ترجمہ فیضِ عام سے امید منقطع نہیں کی جا سکتی؛ اپنے سوئے ہوئے نصیب کی فکر مت کر اور صبح دم اٹھ کھڑا ہو۔

ترجمہ دل کا غبار تجھے زمین پر نقش کر دے گا (یعنی تجھے مٹا دے گا)؛ اب کہ تیرے سر اور کندھوں کا بوجھ کم ہے، اٹھ کھڑا ہو۔

ترجمہ یہ دنیا ایک مردہ جسم سے بھی زیادہ ساکن ہے؛ (اے دل) دو دن کے لیے ہی سہی، جنون کے جوش اور ابال کے ساتھ اٹھ کھڑا ہو۔

ترجمہ امیروں کی عاجزی سے امن کے فریب میں مت رہنا؛ جیسا کہ جھکی ہوئی دیواروں پر سے اعتماد اٹھ جاتا ہے۔

ترجمہ معنیِ تحقیق کا حریف ہونا آسان نہیں ہے؛ قلم کی طرح ہمیشہ سر جھکا کر (لکھنے کے لیے) اٹھ کھڑا ہو۔

ترجمہ دوستوں کی غفلت اور آگاہی، دونوں میں شریک رہ؛ پلکوں کی طرح نیند میں ایک ساتھ رہ اور (جاگنے پر بھی) ایک ساتھ اٹھ۔

ترجمہ اے بے کار پھرنے والے غبار، یہ دشتِ آفت کیسی مصیبت ہے؟ تجھے کس نے کہا تھا کہ عدم کے راستے کی خاک سے اٹھ کھڑا ہو؟

ترجمہ صبح کا قافلہ گھنٹی بجا کر آواز دے رہا ہے کہ اے ستم رسیدہ، ہم تو چلے گئے، اب تو بھی اٹھ کھڑا ہو۔

ترجمہ شمع کی مانند اپنے گریبان کا سفر ہی تیری ہمت کا عصا ہے؛ اپنے آپ میں ڈوب جا اور سر سے لے کر پاؤں تک اٹھ کھڑا ہو۔

ترجمہ اے بیدل! اس ستم کدے (دنیا) میں تو ناامید سویا ہوا ہے؛ میں تجھے تیرے دل کی آرزو کی قسم دیتا ہوں، اٹھ کھڑا ہو۔