ترجمہ پراگندگی کا غبار جہاں کہیں ہو، جمعیت کے مقابل ہوتا ہے؛ لبوں کا آپس میں مل جانا ہی دل کی جمعیت کا قاصد ہے۔

ترجمہ کسب و کمال کے کارخانے میں کسی نے ادب کی وضع کے سوا فضیلتوں کی صورت یکجا نہیں دیکھی۔

ترجمہ ایک لمحہ غور و تامل کی شیرازہ بندی میں سمٹ جا؛ تیری معنی کی کتاب کے اجزا دلیلوں سے جمع ہو چکے ہیں۔

ترجمہ ہوس کے کارخانے میں تجھے اتنی حاجت نہیں؛ تو بے نیازی کی سلطنت کا یکتا ہے، جمع کرنے کا سائل نہ بن۔

ترجمہ سانسوں کا ذخیرہ کرنے کے وہم میں تھیلی نہ سی، کہ یہ بکھرے ہوئے سکے جمع کیے جانے کے قابل نہیں۔

ترجمہ ہم گراں جانی کی ذلت کا غم کہاں لے جائیں، کہ ایک ہی اونٹنی پر پورے محمل کا بوجھ کھینچ رہے ہیں۔

ترجمہ تو تعلق کے خیال میں افسردہ ہو گیا ہے، ورنہ مٹی میں یکجا ہو کر بھی خاک اور پانی الگ ہی ہیں۔

ترجمہ اس سمندر سے کوئی موج موتی کی تلاش کے بغیر نہیں ابھری؛ تو بھی دو دن دل کی جمعیت کی حسرت میں دوڑ لے۔

ترجمہ اپنے پاؤں کے سامنے کے عبرت بھرے حساب سے غافل نہ ہو؛ شمع کے آنسو کی طرح خرچ ہی کو جمع میں داخل سمجھ۔

ترجمہ اے بیدل! اس کھیتی میں ہزاروں خوشے دانہ بنے، مگر جمع کا حاصل پراگندگی کے سوا کچھ نہ تھا۔