ترجمہ اردو جریدہ: آنکھ نے میرے آنسو کو دامن تک رقص میں لے رکھا ہے؛ نہیں جانتا کہ مستوں کی یاد میں ایسا رقص کس نے عطا کیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیری خودسری جمعیت کے کھلیان کی چنگاری ہے؛ رقص غبار کو سانس کی طرح پریشان کر دیتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اگر جنون کی بزم سے تیرا ساغر ہاتھ آ جائے تو بگولے کی طرح بیابان میں رقص کیا جا سکتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے خیال پرست! اس محفل میں طرب کہاں ہے، کہ یہاں نغمہ محشر کا شور ہے اور رقص طوفان۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس ستم کدے میں گویا اور کچھ ہوتا ہی نہیں؛ ہمارا کٹا ہوا سر ہی میدان میں رقص کرتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اہلِ زمانہ دل کے اضطراب سے بے خبر ہیں؛ بچوں کے سامنے بسمل کا تڑپنا رقص ہوتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: فضول کاری کم ظرفی کے سرمائے کا آئینہ ہے؛ بارش کے وقت قطرہ سمندر کی سطح پر رقص کرتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اپنے آپ سے خالی ہو جا اور جنون کا شور دیکھ؛ نیستان کے بغیر نالہ جی بھر کر رقص نہیں کرتا۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس تنگنائے میں پر کھولنا شرمندگی کی بات تھی؛ ہماری چنگاری نے پتھر کے دل میں چھپ کر رقص کیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: سانس رہائی کے شوق میں خیال کی پر افشانی ہے، ورنہ قید خانے کے شکنجے میں کوئی رقص نہیں کرتا۔

ترجمہ اردو جریدہ: شاید ہمارا غبار ہوا کے ہاتھ بک جائے، ورنہ خاک سے کسی طرح بھی رقص درست نہیں ہوتا۔

ترجمہ اردو جریدہ: اگر ایک نگاہ کی فرصت ہے تو تغافل نہ کر؛ ہمارے کاغذ کی چنگاری نے رقص کا سامان کر رکھا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: سانس کے بھروسے پر اتنا کیا ناز کرتا ہے؛ پلکوں کے کاندھے پر رقص کرنا آنسو کے لیے سود مند نہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: اسپند کی آواز اسی ترانے پر بلند ہوتی ہے کہ جب تک اپنے آپ سے چھٹکارا نہ ملے، رقص ممکن نہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل! موتی کی موج سے تڑپ ظاہر نہیں ہوتی؛ آخر میرے آنسو نے حیران آنکھ میں رقص نہ کیا۔