ترجمہ اے تقدس کے سمندر کے موتی! حیا کی آبرو کو ہلکا نہ کر؛ افسوس ہے اگر تو بلبلے کی طرح غرور سے سر بہ ہوا ہو کر ہلکا ہو جائے۔

ترجمہ سیم و زر کی مسند پر وقار کے زعم میں مغرور ہو کر بیٹھنا تجھے زیب نہیں دیتا، کیونکہ زمانہ آخرکار اسے تیرے کمبل کی طرح تیرے پاؤں تلے سے آسانی سے کھینچ لیتا ہے۔

ترجمہ نَے اور ارغنون کے نغمے سے افسردہ دل پر افسوں نہ پڑھ، کیونکہ بیستون کے دامن کے پتھر کو کوئی آواز سے ہلکا نہیں کر سکتا۔

ترجمہ خواہ تو فریاد کا علم بلند کرے یا آنسو بن کر نمی سمیٹے، جس ترازو میں تو ستم اٹھاتا ہے وہ جزا کے سوا کسی چیز سے ہلکا نہیں ہوتا۔

ترجمہ افسردگی کی ذلت کے علاج کے لیے ایک سانس دل کی تنگی سے باہر نکل آ، کیونکہ پتھر کی طرح تیری گرانی کا رنج جلا کے سوا کسی چیز سے ہلکا نہیں ہوتا۔

ترجمہ اگر احتیاج تجھے اپنا نشانہ بنائے تو نہ لب کھول نہ ہاتھ پھیلا، تاکہ اس سیپ کے موتی کا وقار دستِ دعا سے ہلکا نہ کر بیٹھے۔

ترجمہ کارواں کی بے ثباتی کے غم نے سب کچھ ہمارے دل پر بھاری کر دیا؛ اس دکان کا وہ مال کہاں ہے جو بانگِ درا سے ہلکا ہو جائے؟

ترجمہ اے خواجہ! شان و شوکت پر شور نہ مچا کہ یہ سب اتنی حیثیت نہیں رکھتا؛ اس گزرگاہ کے آخری دو تین قدم تو باوقار قدم اٹھا اور پاؤں ہلکا رکھ۔

ترجمہ اگر ہمت کا کوئی لمحہ تیری باگ بے نشان منظر کی طرف کھینچ لے تو صبح کی طرح ایک سانس کی جنبش سے ہزار سینوں سے ہلکا ہو کر ابھر آ۔

ترجمہ آرزو کے سر کی گرانی سے خلق ہاؤ ہو میں غرق ہو گئی ہے؛ اگر تو یہ کدو خالی کر دے تو تیرنا ہلکا اور آسان ہو جائے۔

ترجمہ بیدل نے اس چمن سے پرواز کی خجالت کا پسینہ نہیں اٹھایا؛ وہ بے نم اور آوارہ غبار کی طرح ہر جگہ ہلکا کیوں نہ ہو؟