ترجمہ اردو جریدہ: گزرے ہوئے لوگ جنہوں نے دنیا کو ہوس کی نظر سے دیکھا، انہوں نے اپنے سامنے ہی ساری دنیا کو پیچھے رہ جانے والا دیکھا۔

ترجمہ اردو جریدہ: تو دل کی کلفت کے دوام کی آرزو نہ کرے گا، کہ انہوں نے دنیا کو آئینے میں بس دو سانس جتنا دیکھا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: یہاں صبح کی طرح کوئی بقا نہیں چاہتا، کیونکہ انہوں نے دنیا کو ہزار بار دیکھ لیا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اگر انہوں نے دنیا کو مسور کے دانے جتنا بھی دیکھا ہے تو گیہوں کی طرح دو نیم دلوں کا انبار دکھایا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: احتیاط سے قدم رکھ، کہ عافیت چاہنے والوں نے دنیا کو رسی تڑائے ہوئے کتے کی طرح دیکھا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: قیدی اس تماشاگاہ پر کس بات کا ناز کریں، انہوں نے کھلی آنکھ سے دنیا کو قفس دیکھا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ایک لمحہ ہوس کے حکم پر بھی آنکھ کو آنسو دینا چاہیے، کہ انہوں نے دنیا کو تنکوں کی آگ کا دھواں دیکھا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: جاہ و حشم جتنا بڑھے اتنی ہی شرمندگی جوش مارتی ہے، ہما کہاں ہے، انہوں نے دنیا کو مکھی دیکھا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: کیا آگاہی اور کیا غفلت، کیا زندگی اور کیا موت، انہوں نے دنیا کو ہر ایک کی قیامت دیکھا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے بیدل، اعتبار کے قافلے کو الوداع کہہ دے، انہوں نے دنیا کو بس جرس کی یہی آواز دیکھا ہے۔