ترجمہ تیرا ساغر ایک بلبلہ ہے اور تو سمندر کے سامنے طوفان بن کر آتا ہے؛ ہوشیار! ایک سانس کی تنگی سے تو اپنے آپ سے باہر نکل آتا ہے۔

ترجمہ یہاں مٹھاس کی آرزوئیں نقصان کے لیے تیار بیٹھی ہیں؛ تو سراسر شہد میں پاؤں گاڑے تب بھی ڈنک پر جا پہنچتا ہے۔

ترجمہ اس محفل میں جہاں آدمیت کا ناز ریچھ اور بکرے کے پاس ہے، تو جتنا داڑھی لے کر آتا ہے اتنی ہی اپنی خوبیاں بیچتا ہے۔

ترجمہ وہاں جا جہاں چاندی کی چھت اور سونے کا محل ہو؛ تو شیطان ہے، درویش کی کٹیا میں کہاں آتا ہے۔

ترجمہ کوڑے کے ڈھیر والوں میں نجاست کی بدبو بڑے اثر رکھتی ہے؛ خباثت کو پیشہ بنا لے، آخر دنیا ہے، تو آگے نکل جائے گا۔

ترجمہ کون سا افسون تجھے دل کی قربت سے اتنا غافل رکھتا ہے کہ منزل بغل میں گم کیے تو دور اندیش بن کر آتا ہے۔

ترجمہ برہنگی میں تیرے دامن کا ایک دھاگہ بھی کسی کو نہیں پکڑتا؛ اگر پریشانی کی دنیا سے باہر آنا ہے تو جنون اختیار کر۔

ترجمہ ہستی کی نقدی کا بلبلہ تیرے صفر سے ایک امتحان رکھتا ہے؛ اگر تو اس بیچ سے ذرا بھی گھٹ گیا تو زیادہ ہو کر آئے گا۔

ترجمہ درد بھرے دلوں سے مجھے یہی آواز آتی ہے کہ اگر زخم کی دہلیز پر آتا ہے تو مرہم بن کر آ۔

ترجمہ بیدل! تیری بہار آخر کس گلزار میں آشیانہ رکھتی ہے کہ ایک عمر ہو گئی تو اتنے رنگوں میں اپنے ہی پاس آتا ہے۔