ترجمہ افسوس کہ مفلسی سے مرد کی نومیدی بڑھتی ہے، ہاتھ اگر کوتاہ ہو جائے تو بھی مرد کو دل پر ہاتھ رکھنا زیبا نہیں۔

ترجمہ آزادگی کی دنیا میں یہ پستی کی بات ہے کہ دامن کی یاد سے مرد کے ماتھے پر شکن آئے۔

ترجمہ اگر مرد مال و زر کے افسوس میں ہاتھ ملے تو سمجھ لے کہ اس میں عورتوں کی سی طبیعت کی طرح ننگ کے آثار کھل اٹھے۔

ترجمہ پانی کی نالیاں اور چمن کی روشیں کسے منظور ہیں، مرد کا دل تو میدانوں کے زخم کھا کر کھلتا ہے۔

ترجمہ ایک تغافل سو کوہساروں کو پست کر دیتا ہے، گفتگو میں مرد کو اپنی جگہ سے نہیں ہلنا چاہیے۔

ترجمہ غیرت کا ہاتھ اس ہفت خوان پر رستم کا دامن جھاڑتا ہے، تاکہ مرد کے دل سے غبار صاف کرے۔

ترجمہ دانے کے مزاج میں زمین کی تاثیر موجود ہوتی ہے، اگر عورت مرد کو نہ جنے تو نامرد بھی کم پیدا ہوں۔

ترجمہ اقبال کی رغبت کے ساتھ جینا ناگزیر ہے، مگر دنیا کا جاہ مرد کو عورت کی صورت دکھائی دیتا ہے۔

ترجمہ اس میدان میں غیرت کا جوہر چھپا نہیں رہتا، زبان تلوار بن جاتی ہے اور مرد کی ستائش کرتی ہے۔

ترجمہ اگر تو سیم و زر سے وفا چاہتا ہے تو بخل کی کوشش کر، فاحشہ اسی امساک کی محکوم ہے جو مرد کو زیبا ہے۔

ترجمہ اے بیدل، یہ دنیا صرف آج ہی کی امتحان گاہ نہیں، جب تک جہان باقی ہے عورت مرد کو آزماتی رہے گی۔