ترجمہ اردو جریدہ: میں حیرت کا پنجرہ ہوں، عجز اور رسائی کا اثر کہاں؛ ادب کے ہاتھوں مجبور کے لیے کیا وصال اور کیا جدائی۔

ترجمہ اردو جریدہ: آئینہ اور تسلیم میں فضولی کا کیا خیال؛ ہم کوئی ایسا رنگ نہیں دکھاتے جو تو خود نہ دکھائے۔

ترجمہ اردو جریدہ: وقت آ گیا ہے کہ آبلے کی طرح کھال سے باہر نکل آئیں، کیونکہ تنگ قبائی مجھے اپنے آپ سے باہر کھینچ رہی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: میں نے دل میں تدبیر کا ناخن اتنا توڑا کہ غنچے کی طرح میری سانس سے گرہ کشائی پھوٹ نکلی۔

ترجمہ اردو جریدہ: خوش رہ کہ کوئی تیری آزادگی کی راہ میں رکاوٹ نہیں؛ اگر تو اپنے آپ سے باہر نکل آئے تو ساری دنیا راستہ ہی راستہ ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے ہمیشہ ساتھ رہنے والے حسن، تیرے فریب سے میری نگاہ جل گئی؛ ایک پردہ اور ظاہر ہو کہ تو بہت دور دکھائی دیتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: خزانے پر ویرانے کی صورت ہی نقاب ہے؛ شاید بندگی ہی تیری خدائی کے آثار کو چھپاتی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: سمندر میں ہمارا قطرہ سمندر کیوں نہ ہو؛ کریموں کی بزم میں گدائی کا کیا خیال۔

ترجمہ اردو جریدہ: ڈینگ مارنے سے بچ، کہ اس میدان میں کہیں ایسا نہ ہو کہ تو پرواز بیچے اور افسردگی میں جا پڑے۔

ترجمہ اردو جریدہ: لوگوں کی سرشت سے ہوس کو دور کرنا کیا خیال ہے؛ اس قافلے سے بےکار گھس آنے والا باہر نہیں جاتا۔

ترجمہ اردو جریدہ: وجود و عدم کے وہم سے آزاد نہیں ہوا جا سکتا؛ جال اور پنجرے سے نباہ کر کہ رہائی دور ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل، اگر تو عشق کی راہ میں پیشانی نہ رگڑے تو ہستی کے دردِ سر کے لیے صندل حاصل نہ کر پائے گا۔