ترجمہ ساری عمر تیرے ساتھ جام پیتے رہے لیکن ہمارے خمار کا رنج نہ گیا۔ یہ کیسی قیامت ہے کہ تو ہمارے پہلو سے ہمارے پہلو تک نہیں پہنچتا۔

ترجمہ ہم نے نالے کے غبار کی طرح امتحان کی وادی میں ایک قدم بھی نہیں رکھا، کیونکہ ہمارا خود سے گزر جانا ہزار کوششوں کے باوجود ہمیں میسر نہ آیا۔

ترجمہ ہم نے اپنے مقصد کی شرمندگی کی وجہ سے کس قدر بے نیازی کا اظہار کیا ہے، کہ ہمارے شکار کے خون نے خاک کے دامن کا رنگ بھی نہیں پکڑا۔

ترجمہ عالمِ بیخودی میں ہر ایک کے لیے عافیت کی شراب کا ایک جام ہے، لیکن ذرا گردشِ رنگ کا کرشمہ تو دیکھو کہ وہ ہمارے حصار پر کیسی لکیر کھینچتا ہے۔

ترجمہ یہ کمزور دل عاجزی کی کشمکش کا دکھ کہاں تک اٹھائے، کہ ہمارا معاملہ تو تسبیح کے دانوں کی طرح ہے جو ہر قدم پر ہزار چھالوں سے دوچار ہوتا ہے۔

ترجمہ تیری غور و فکر کی مشق نیستی (فنا) کے نسخے کے متن تک نہیں پہنچی۔ ایک قلم سیاہ خاک پر چلا اور ہماری غبار کی تحریر کو لکھ دے۔

ترجمہ لالہ کے رنگ کی صفوں کو توڑ دے، پھول کے جام کی شراب زمین پر انڈیل دے، اور ہمارے محبوب کے مہندی لگے ہاتھ سے ناز کے دامن کی بہار پر ضرب لگا۔

ترجمہ ہم نے اُڑتی ہوئی خوشی کی رکاب پر فریاد کا ہاتھ نہیں مارا، کیونکہ محبوب کا دامن کھینچے بغیر ہی ہماری آرزو خاک میں مل جاتی ہے۔

ترجمہ ہمارا چھالوں سے بھرا ہاتھ نہ تو حیا کی وجہ سے کسی دامن تک پہنچتا ہے اور نہ دعا کی بارگاہ تک رسائی پاتا ہے۔ اگر یہ کہیں پہنچتا بھی ہے تو پاؤں کی طرح (زمین پر ہی رہتا ہے)۔

ترجمہ کتنی اچھی بات ہے کہ تیز رفتار زندگی ہم سے اور ہماری خودی سے اس طرح گزر جائے کہ امتحان کے وقت صبح کی طرح ہمارا بوجھ آئینے پر نہ پڑے (یعنی کوئی داغ نہ چھوڑے)۔

ترجمہ میرے بے دل طبیعت کے چمن کو شگفتگی کے ادب نے سیراب کیا ہے، اور ہماری بہار نے کلی کے دماغ میں رنگ و بو کا جام انڈیل دیا ہے۔