ترجمہ جو کچھ دل سے گزرتا ہے، شمع اسے زبان کے لیے وقف رکھتی ہے؛ جلنا کوئی ایسا خیال نہیں جسے شمع چھپائے رکھے۔

ترجمہ ہستی کے دم کی لاف سے حقیقت کا نور کس تک پہنچتا ہے؟ شمع اگرچہ سراپا جان ہے، مگر سانس ہی سے زبان رکھتی ہے۔

ترجمہ خاموشی آخر زبان کی تلوار کے آگے ڈھال بن جاتی ہے؛ جب داغ حلقہ باندھ لے تو شمع کے پاس امان نامہ ہوتا ہے۔

ترجمہ عاشق کی آنکھ میں نیند ہوس کا سامان نہیں اتارتی؛ شمع اپنی منتظر آنکھ میں شعلے کا سرمہ رکھتی ہے۔

ترجمہ بکھرا ہوا رنگ ہماری ہوس آرائی کی پونجی ہے؛ شمع پرواز کی تماشاگاہ میں دکان لگائے بیٹھی ہے۔

ترجمہ آسودہ دلی کے عالم کی رہنما خاموشی ہے؛ زبان کے ہاتھوں شمع کا چارہ خود اس کے اپنے پاؤں میں ہے۔

ترجمہ اضطراب، تڑپ، جلنا اور داغ بن جانا؛ جو کچھ پروانے کے پر رکھتے ہیں، وہی شمع بھی رکھتی ہے۔

ترجمہ روشن گوہر لوگوں کے دل میں شکوہ گرہ نہیں بنتا؛ محال ہے کہ شمع دھواں اپنے سینے میں چھپائے رکھے۔

ترجمہ اس بزم کی رونق ہمارے دل کا گداز ہے؛ شمع دوسروں کی خوشی کی خاطر جلتی ہے۔

ترجمہ اس بزم کا آئینہ کیوں نہ صیقل ہو، جب کہ شمع جلے ہوؤں کی سانس کا اثر رکھتی ہے۔

ترجمہ خوشی کا زعفران زار ہمارے زرد چہرے کی سیر ہے؛ شمع خزاں کے رنگ سے ایک اور ہی نئی بہار رکھتی ہے۔

ترجمہ جلنا مفت کا تماشا ہے، ذرا پلک کھولو؛ کیونکہ افسردگی کی گھات میں شمع گہری نیند رکھتی ہے۔

ترجمہ حسن جب لبریز ہو جائے تو حیا بے تمیز ہو جاتی ہے؛ شمع اپنے ہی رنگ کو پروانے کا پر گمان کرتی ہے۔

ترجمہ اپنی ہی آنکھ سے گزر جانا ایک اور انداز کی چال ہے؛ اے بیدل! یہاں شمع رواں سرو کی صفت رکھتی ہے۔