ترجمہ اردو جریدہ: جب بھی میں نے تیرے بغیر باغ میں پانی پر نظر ڈالی، میرا عکس پانی میں آئینے سے بھی زیادہ بھیگا ہوا ابھرا۔

ترجمہ اردو جریدہ: جہاں تیرے حسن کی شرم آئینہ ساز بن جائے، وہاں کوئی سورج کا چہرہ پانی کے سوا کہیں نہیں دیکھتا۔

ترجمہ اردو جریدہ: ایک صبح تو پسینے میں شرابور اس چمن سے گزرا؛ جہاں کوئی پھول کھلا تھا اس نے (شرم سے) سر پانی میں ڈبو دیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیرے لعل لب کی مسکراہٹ کا لمحہ پایا نہیں جا سکتا؛ یاقوت میں وہ جرأت کہاں کہ پانی میں اپنا جگر نہ چرائے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے سلامتی کے طالب! تو آفتوں سے نہیں بچ سکتا؛ ساحل پر آگ ہے، تو اپنی کشتی پانی میں لے جا۔

ترجمہ اردو جریدہ: زمانے کے اجزا دل کی جمعیت کے پیاسے ہیں؛ پانی میں ہر قطرے کو موتی بننے کی کوشش کی حسرت ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: موج کی طرح دنیا کی طبیعت میں ایک حرکت ہے؛ اس کے موتی نے ابھی تک پانی میں سر نہیں ڈالا۔

ترجمہ اردو جریدہ: زندگی کے حیا کدے میں پرواز بھیگی ہوئی ہے؛ اے بے خبر موج! پانی ہی میں اپنے بال و پر توڑ دے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اہلِ شرم کی فریاد کس کے کان تک پہنچتی ہے؟ پانی میں سانس بلبلے سے زیادہ پردہ دری نہیں کرتی۔

ترجمہ اردو جریدہ: موت کی کوشش کے سوا طبیعت کے زنگ کا کوئی صیقل نہیں؛ اس شعلے کی ایک رات ہے جس کی سحر پانی میں ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہم ندامت میں ڈوبے ہیں اور پھر بھی وہی کام آگے بڑھا رہے ہیں: موج کی طرح پانی میں ایک دوسرے کے سر پر پاؤں مارنا۔

ترجمہ اردو جریدہ: ایک خلقت بے خبری کے داغ میں غوطہ کھائے ہوئے ہے؛ میں بھی شمع کی طرح سر پر آگ لیے پانی میں سویا پڑا ہوں۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل! شوق کے گداز میں دونوں جہان گم ہیں؛ وہ کون ہے جو پانی میں اپنے نمک کی خبر لے سکے۔