ترجمہ اردو جریدہ: جسے بھی راحت نے رات کے احسان کا محرم بنایا، اس نے سحر کی طرح رات کے ہجر میں آہ پر محمل باندھ لیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: بد نصیبوں کو نادانی سے حقیر نظر سے نہ دیکھ؛ صبح اپنی ساری روشنی کے باوجود رات کے دامن کی ایک گرد ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: آسمان نے موقع نہ پہچانا، ورنہ فیض کی تحریر میں صبح کی سفید بیاض پر رات کا خطِ ریحان نہ لکھتا۔

ترجمہ اردو جریدہ: شکوہ روکنے کے لیے میرا نصیب سرمہ پیس رہا ہے، لیکن اس سے غافل ہے کہ رات کی فریاد بلند ہو کر بڑھتی جاتی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اگر اقبال کی صبح کی حضوری نہیں تو نہ سہی؛ میں نے سیاہ بختی سے رات کا سامان بخوبی مہیا کر لیا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: جب تک آسمان سے بچا کھچا اٹھائے، پیٹ کو پیٹھ سے باندھ لے؛ یہاں سورج رات کی روٹی کی آرزو کا داغ ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ایسی نیند کے ساتھ کہ میرا نصیب اسی کی نقدی کا سرمایہ دار ہے، میرے دن سے رات کا تاوان ادا کیا جا سکتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: رات کے مکتب میں کی ہوئی اتنی ساری مشق سے آہ کی ایک سطر نارسا رہی اور صبح کا رنگ بکھر گیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: سیاہ بختی کی الفت نے مجھے سائے کی طرح داغ دار کر دیا ہے؛ چھ سمتوں میں دن ہے اور میرے پاس وہی رات کا دامن ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل! اس کی یاد میں ہم نے نیند چھوڑنے کا سودا کیا ہے، ورنہ رات کی دکان میں مخمل کے سوا کوئی کپڑا نہیں۔