ترجمہ ہمارا آئینہ جہاں کہیں بھی ہو، زنگار سے سبز ہو جاتا ہے؛ اگر تُو مکمل طور پر طوطی بھی بن جائے، تب بھی اُس قدر سبز نہیں ہو سکتا۔

ترجمہ یہ چمن کس کے گیسوؤں کے سائے کا پرستار ہے کہ سبزہ (اس کی) گردن کے گرد سبز زنار کے دھاگے کی طرح جوش مار رہا ہے (اُگ رہا ہے)۔

ترجمہ قناعت کرنے والوں کے عیش کا سامان بغیر کسی گفتگو کے تیار ہے؛ خاموشی سے زبان بند ہونے کی وجہ سے اظہار سرسبز و شاداب ہو گیا ہے۔

ترجمہ اگر ظالم کا ناپختہ مزاج تجربہ کار ہو جائے تو یہ ایک آفت ہے، ورنہ پھول کی طبیعت میں بھی اتنی ہی (سختی) ہوتی ہے جتنا کہ کانٹا سبز (نرم) ہوتا ہے۔

ترجمہ ہمارا لباس چاہے کچھ بھی ہو، وہ خون آلودہ فریاد ہی ہے؛ جیسے طوطیوں کا (حسن) کم ہو جاتا ہے جب ان کے بال و پر اور چونچ بھی سبز ہوں۔

ترجمہ اُس کے شاداب لبوں کی وجہ سے، جیسے چشمے میں سنبل (ہلتا ہے)، موج، خمار کے سبز ساغر میں تبدیل ہونا چاہتی ہے۔

ترجمہ اگر بادل اس کے سرو قد کے سائے کی خوشخبری لائے، تو بلبل کی فریاد اس سبز گلزار سے سرو کی مانند (سرسبز ہو کر) بلند ہوگی۔

ترجمہ ایک نوخیز (محبوب) کے حسن کی بجلی نے آئینے کو حیرت زدہ کر دیا؛ دیدار کی پیاسی کھیتی اسی طرح جلوہ گر اور سرسبز ہوتی ہے۔

ترجمہ بہار کے بادل سے پھول کی جڑ تروتازگی سے خالی نہیں ہے؛ گویّے کی مہارت ساز کے تار کو زبان کی طرح گویا اور سرسبز بنا دیتی ہے۔

ترجمہ کوئی بھی بدصورتی اپنی جگہ پر ناپسندیدہ نہیں ہوتی؛ کانٹے کو بھی دیوار کے اوپر پھول کی طرح ہی سبز سر (نمود و عزت) حاصل ہے۔

ترجمہ مسکراتا ہوا لب (خوبصورتی کا) رنگ پکڑتا ہے، گوشہ نشینی اختیار نہ کر؛ پانی بھی بہت ٹھہرنے سے سبز (کائی زدہ) ہو جاتا ہے۔

ترجمہ عاشق کی عزت اس کے ہنر کے جوش دکھانے میں ہے؛ تلواروں میں جوہردار تلوار کے سوا کوئی (تلوار) سرسبز (باعزت/شاداب) نہیں ہوتی۔