ہرزہ بر گردون رساندی وہمِ بود و ہست را | پشت پایی بود معراج این بنای پست را |
ترجمہ تو نے بے کار ہی بود و ہست کے وہم کو آسمان تک پہنچا دیا، اس پست عمارت کی معراج تو بس ایک ٹھوکر تھی۔ | |
بر فضولی ناکجا خواہی دکانِ ناز چید | جز گشاد و بست جنسی نیست در کف دست را |
ترجمہ فضولی پر تو ناز کی دکان کہاں تک سجائے گا، ہتھیلی میں کھولنے اور بند کرنے کے سوا کوئی جنس نہیں۔ | |
عمرہا شد شورِ زنجیر از نفس وا می کشم | کشورِ دیوانہ مجنون کرد بند و بست را |
ترجمہ مدتوں سے میں سانس سے زنجیر کا شور کھینچ رہا ہوں، دیوانوں کی سلطنت نے بند و بست کو بھی مجنوں بنا دیا۔ | |
قول و فعلِ طینتِ بیباک در رہنِ خطاست | لغزشِ پا و زبان دارد تصرف مست را |
ترجمہ بے باک طبیعت کا قول و فعل خطا کے رہن میں ہے، پاؤں اور زبان کی لغزش مست پر اختیار رکھتی ہے۔ | |
با ہمہ معدوم از قیدِ توہّم چارہ نیست | ماہیٔ بحرِ کمان ہم می شناسد شست را |
ترجمہ سب کچھ معدوم ہونے کے باوجود وہم کی قید سے چارہ نہیں، کمان کے سمندر کی مچھلی بھی شست کو پہچانتی ہے۔ | |
سرمہ کردم تا قی چشمی بہ خویشم وا کند | فطرتِ بی نور تا کی نیست بیند ہست را |
ترجمہ میں نے سرمہ لگایا کہ کوئی آنکھ میری طرف کھلے، بے نور فطرت کب تک ہست کو نیست دیکھتی رہے گی۔ | |
بیدل از نازک خیالان مشقِ ہمواری خوش است | تا نیفشارد تأمل معنیٔ یکدست را |
ترجمہ اے بیدل، نازک خیالوں کے لیے ہمواری کی مشق اچھی ہے، تاکہ غور و فکر یکساں معنی کو بھینچ نہ ڈالے۔ | |