ترجمہ جب سے تیری تلوار کی آرزو میرے سر میں سمائی ہے، میں سورج کے چشمے کی موج سے ساغر ٹکراتا ہوں۔

ترجمہ دل کی منزل تک رسائی سانس کی راہ کا اختتام ہے؛ ہر جڑ کی کٹائی کا سراغ پھل تک جا پہنچتا ہے۔

ترجمہ لالے کی طرح ہمارے دل سے سویدا کے سوا کیا ابلے گا؛ بلبلہ داغ شمار کرتا ہے اور سمندر جگر کا خون۔

ترجمہ بے مغز طبیعت کی کمائی سے عرفان کا دروازہ نہیں کھلتا؛ شراب کا نشہ ساغر کے نصیب میں آنا محال ہے۔

ترجمہ کلام اگر بے حس طبیعتوں کو پانی کی طرح بھی دیا جائے تو نثر ہو یا نظم، کاغذ کا دماغ تر نہیں ہوتا۔

ترجمہ یہاں دوات کی خشکی قلم پر ستم کرتی ہے؛ جب کان بہرا ہو تو زبان حرف پر نہیں چلتی۔

ترجمہ جو قضا سے جا ملا اس نے موت سے نجات پا لی؛ دستے کی لکڑی کو کلہاڑی کی جفا کا کوئی دکھ نہیں۔

ترجمہ نیک و بد سے پلکیں بند کر لینا عافیت کا ہجوم ہے؛ اگر یہ بستر بچھا لیا ہے تو نیند کا خمار نہ اٹھا۔

ترجمہ اس زمانے میں، جہاں خاموشی کے سوا سب آفت ہے، حادثے کی تلوار کے آگے میری ہمواری ڈھال بن گئی۔

ترجمہ بے وفا عمر کے دسترخوان میں کوئی مزہ نہ تھا؛ میرے کباب پر راکھ کا نمک چھڑکا گیا۔

ترجمہ رنگ کے قافلے کی گھنٹی بالکل خاموش ہے؛ خبر نہ لے، کہ ہم سے ہماری خبر ہی لے لی گئی ہے۔

ترجمہ بیدل! تیری فریاد کہیں نہیں پہنچتی؛ اس بساط پر رفو کی امید میں گریبان نہ پھاڑ۔