ترجمہ جنون زدہ ہوس طمع کے مارے ہر سمت ناکجا تک قدم مارتی ہے؛ قناعت کا وہ گوشہ کہاں ہے، جب کہ وہ طمع سے قسم کا دروازہ بھی کھٹکھٹاتی ہے۔

ترجمہ دو دن کی بے بقا فرصت میں، جس میں نہ فقر ہے نہ غنا، اگر کوئی طمع سے جھنڈا گاڑے تو وہ زمین میں کیوں نہ دھنس جائے۔

ترجمہ اِس اُس کی توقع سے بچ، کہیں ذلت تیری باگ نہ کھینچ لے؛ خواہ وہ آسمان کا سر ہی کیوں نہ ہو، طمع سے خاک تک جھک جاتا ہے۔

ترجمہ اگر آسمان تیرے لیے کھلا دروازہ بن جائے اور دونوں جہان ناز کی قلمرو ہو جائیں، تب بھی جب غرض معاملہ ساز بنی تو طمع سب کچھ درہم برہم کر دیتی ہے۔

ترجمہ کیا خوب ہے کہ کمینوں کا آئینہ امتحان کے صیقل تک نہ پہنچے، کہ حریص اگر پلک بھی کھولے تو طمع سے حیا پر قلم پھیر دیتا ہے۔

ترجمہ آرزو کے پھول پر رنگ و بو کی تازگی کی ہوس پسند نہ کر، کہیں ایسا نہ ہو کہ آبرو کا جوہر طمع سے نمی کے غبار میں جا ملے۔

ترجمہ ازل کی مصلحت تجھے قیامت کی وعدہ گاہ کی طرف لے جانے والی رہنما ہے، کیونکہ آرزو کے آوارہ گرد کی تلاش طمع سے عدم کا دروازہ کھٹکھٹاتی ہے۔

ترجمہ اگر تجھ میں غیرت کی کوئی رگ ہے جو آبرو پر تری نہ آنے دے، تو مٹھی بھر خاک لے اور اس لب کے حوالے کر جو طمع سے دم مارے۔

ترجمہ امتحان کمینے سے عاجز آ کر ہاتھ کاٹتا ہے، ہماری ہمت کا حال نہ پوچھ؛ کہ وہ سکے کی طرح جو چوٹ سر پر کھاتا ہے، طمع سے درہم کے سر پر لگا دیتا ہے۔

ترجمہ ہمارے فقر کی کدورت غنا کے صفا کدے کا داغ نہیں بنتی؛ گدا کے دل کا غبار طمع سے کرم کی صف پر کتنا جا پڑتا ہے!

ترجمہ اگر قناعت کا کوئی اتفاق ہمارے بیدل کا سر و سامان بن جائے، تو جو سانس طمع سے کم لی جائے وہ غنا کے جہان کا شجر بن جائے۔