حسابی نیست با وحشت جنونِ کاملِ ما را | مگر لیلی بہ دوشِ جلوہ بندد محملِ ما را |
ترجمہ اردو جریدہ: ہمارے کامل جنون کا وحشت سے کوئی حساب نہیں؛ شاید لیلیٰ ہی جلوے کے کندھے پر ہمارا محمل باندھ دے۔ | |
محبت بسکہ بود از جلوہ مشتاقانِ این محفل | بہ تعمیرِ نگہ چون شمع برد آب و گلِ ما را |
ترجمہ اردو جریدہ: محبت اس قدر اس محفل کے مشتاقوں کو جلوے کا شیدا بنائے ہوئے تھی کہ شمع کی طرح نگاہ کی تعمیر میں ہماری آب و گل بھی لگا دی۔ | |
ندارد گردنِ تسلیم بیش از سایۂ مویی | عبث بر ما تنک کردند تیغِ قاتلِ ما را |
ترجمہ اردو جریدہ: تسلیم کی گردن ایک بال کے سائے سے زیادہ کچھ نہیں؛ ہمارے قاتل کی تلوار بے کار ہی ہم پر باریک کی گئی۔ | |
غبارِ احتیاج امواجِ دریا خشک می سازد | عیارِ کم مگیرید آبروی سایلِ ما را |
ترجمہ اردو جریدہ: حاجت کا غبار دریا کی موجوں کو بھی خشک کر دیتا ہے؛ ہمارے سائل کی آبرو کو کم عیار نہ سمجھو۔ | |
صفای دل بہ حیرت بست نقشِ پردۂ ہستی | فروغِ شمع کامِ اژدہا شد محفلِ ما را |
ترجمہ اردو جریدہ: دل کی صفائی نے حیرت سے ہستی کے پردے کا نقش باندھ دیا؛ شمع کی روشنی ہماری محفل کے لیے اژدہے کا منہ بن گئی۔ | |
ادبگاہِ وفا آنگہ برافشانی، چہ ننگ است این | تپیدن خاک بر سر کرد آخر بسملِ ما را |
ترجمہ اردو جریدہ: وفا کی ادب گاہ اور پھر پر افشانی، یہ کیسا ننگ ہے؛ آخر تڑپنے نے ہمارے بسمل کے سر پر خاک ڈال دی۔ | |
دل از سعیِ امل بر وضعِ آرامیدہ می لرزد | مبادا دوربینی جادہ سازد منزلِ ما را |
ترجمہ اردو جریدہ: امید کی کوشش سے دل آرام کی حالت پر لرزتا ہے؛ ایسا نہ ہو کہ دور بینی ہماری منزل کو راستہ بنا دے۔ | |
شکستِ آرزو زین بیش نتوان در گرہ بستن | گرانجانی ز ہر سو بر دلِ ما زد دلِ ما را |
ترجمہ اردو جریدہ: آرزو کی شکست کو اس سے زیادہ گرہ میں نہیں باندھا جا سکتا؛ گراں جانی نے ہر طرف سے ہمارے دل کو ہمارے ہی دل پر دے مارا۔ | |
ز خشکیہای وضعِ عافیت تر می شود ہمت | عرق ای کاش در دریا نشاند ساحلِ ما را |
ترجمہ اردو جریدہ: عافیت کی حالت کی خشکیوں سے ہمت شرم سے تر ہو جاتی ہے؛ کاش پسینا ہمارے ساحل کو دریا میں بٹھا دے۔ | |
تمیز از سایہ ممکن نیست فرقِ دود بردارد | بہ روی شعلہ گر پاشی غبارِ کاہلِ ما را |
ترجمہ اردو جریدہ: اگر تو ہمارا کاہل غبار شعلے پر چھڑکے تو اسے سائے سے الگ پہچاننا ممکن نہیں، وہ دھویں کا فرق بھی مٹا دے۔ | |
حبابِ پوچ از آبِ گہر امیدہا دارد | خداوندا بہ حقِ دل ببخشا بیدلِ ما را |
ترجمہ اردو جریدہ: کھوکھلا حباب موتی کی آب سے بہت امیدیں رکھتا ہے؛ خداوندا، دل کے حق کے صدقے ہمارے بیدل کو بخش دے۔ | |