ترجمہ ہمارے کامل جنون کا وحشت سے کوئی حساب نہیں؛ شاید لیلیٰ ہی جلوے کے کندھے پر ہمارا محمل باندھ دے۔

ترجمہ محبت اس قدر اس محفل کے مشتاقوں کو جلوے کا شیدا بنائے ہوئے تھی کہ شمع کی طرح نگاہ کی تعمیر میں ہماری آب و گل بھی لگا دی۔

ترجمہ تسلیم کی گردن ایک بال کے سائے سے زیادہ کچھ نہیں؛ ہمارے قاتل کی تلوار بے کار ہی ہم پر باریک کی گئی۔

ترجمہ حاجت کا غبار دریا کی موجوں کو بھی خشک کر دیتا ہے؛ ہمارے سائل کی آبرو کو کم عیار نہ سمجھو۔

ترجمہ دل کی صفائی نے حیرت سے ہستی کے پردے کا نقش باندھ دیا؛ شمع کی روشنی ہماری محفل کے لیے اژدہے کا منہ بن گئی۔

ترجمہ وفا کی ادب گاہ اور پھر پر افشانی، یہ کیسا ننگ ہے؛ آخر تڑپنے نے ہمارے بسمل کے سر پر خاک ڈال دی۔

ترجمہ امید کی کوشش سے دل آرام کی حالت پر لرزتا ہے؛ ایسا نہ ہو کہ دور بینی ہماری منزل کو راستہ بنا دے۔

ترجمہ آرزو کی شکست کو اس سے زیادہ گرہ میں نہیں باندھا جا سکتا؛ گراں جانی نے ہر طرف سے ہمارے دل کو ہمارے ہی دل پر دے مارا۔

ترجمہ عافیت کی حالت کی خشکیوں سے ہمت شرم سے تر ہو جاتی ہے؛ کاش پسینا ہمارے ساحل کو دریا میں بٹھا دے۔

ترجمہ اگر تو ہمارا کاہل غبار شعلے پر چھڑکے تو اسے سائے سے الگ پہچاننا ممکن نہیں، وہ دھویں کا فرق بھی مٹا دے۔

ترجمہ کھوکھلا حباب موتی کی آب سے بہت امیدیں رکھتا ہے؛ خداوندا، دل کے حق کے صدقے ہمارے بیدل کو بخش دے۔