ترجمہ اس کے رخسار پر جو حسن ہے وہ خالص مشک کی تحریر ہے، سورج کے خط کے غبار کا نظارہ کر۔

ترجمہ ہر جلوہ پھر کسی اور رنگ کا شیفتہ ہے، وہ حسن بجلی نہیں کہ نقاب کو جلا دے۔

ترجمہ ہم تیری نرگس کے میکدے کے خیال میں مست ہیں، جنون کا شور ہمارے پیالے کو شراب بنا دیتا ہے۔

ترجمہ تیرے شوق کی بہار کی خوشبو معجزے کا رنگ رکھتی ہے، جو کباب ہوئے پرندے کو بھی رقص اور نغمے میں لے آتی ہے۔

ترجمہ آج میرا شعلہ راکھ ہو گیا ہے اور میں خوش ہوں، یعنی میں نے جلد بازی کو صبر تک پہنچا دیا ہے۔

ترجمہ ہمیں موت کی تلوار سے نہ ڈرا، کہ ازل سے حباب کی ٹوپی موج پر باندھی گئی ہے۔

ترجمہ زندگی کے سارے اسباب حیرت کا جال ہیں، سراب کے پاس فریب کے سوا کچھ نہیں ہوتا۔

ترجمہ مستی کا وہ شور کہاں کہ اس عبرت کی انجمن میں چاندنی کو شیشے کے ٹوٹنے کا غبار بنا دوں۔

ترجمہ پارے کو آئینے سے بھاگنے کا پاؤں نہیں، میری حیرت اضطراب کو قفس میں رکھتی ہے۔

ترجمہ میری آنکھ کا طوفان برپا کرنا دل کی بدولت ہے، بادل کی آبرو کا سامان سمندر سے ہے۔

ترجمہ دانا اور نادان کی صحبت کی خواہش، یہ کیسے ممکن ہے، موتی کی موج اپنے پانی کو خاک میں نہیں ملاتی۔

ترجمہ کب تک وہم سے سانس کا دھاگا بٹتے رہو گے، اب اس رسی کو اپنے پاؤں میں نہ لپیٹو۔

ترجمہ اے بیدل، خاصوں کی شکستہ رنگی مقرر ہے، انتخاب کے ورق کا نصیب شکستگی ہی ہوتا ہے۔