ترجمہ جو علم مخلوق نے پایا ہے، ذاتِ بے چون نے اسے چن لیا ہے، مگر مخلوق اس کے مضمون تک پہنچے بغیر ہی اسے انتخاب سمجھ بیٹھی ہے۔

ترجمہ جہاں ہماری شمع نے غور و فکر میں اپنا دماغ جلایا، وہاں اس کے موزوں مصرع میں سے دل کا داغ ہی انتخاب ٹھہرا۔

ترجمہ ہمارا خط نقطے اور تحریر سے بالکل سادہ ہے؛ خوش رہ اگر اس میں سے غمگین دل ہی انتخاب ہو۔

ترجمہ افسوس اس پر جو دردِ محبت کا منکر ہے؛ یہاں تو یہی دل ہے اور اس کی مٹھی بھر خون ہی انتخاب ہے۔

ترجمہ عشق کے جادو نے جس تحریر پر بھی پھونک ماری، اس کے افسوں میں دل کے شکار کے سوا کچھ انتخاب نہ تھا۔

ترجمہ میں اور ہم کی کشمکش کا انجام افسردگی ہے، جیسے دریائے جیحون میں سے (منجمد) موتی کو انتخاب کیا گیا ہو۔

ترجمہ یا رب! وہ داغ جو میں نے مجنوں کے دل سے چن رکھا ہے، لیلیٰ کی خلوت کا چراغ بن کر ظاہر ہو جائے۔

ترجمہ آئینے کے اندر کا راز دروازے پر آ بیٹھا ہے؛ اسے دروازے کے حلقے کی طرح باہر ہی سے چن لینا چاہیے۔

ترجمہ وہ آنکھ جس سے ہم حقیقت کے متن پر نظر کریں، ایک ’’ص‘‘ ہے جسے آسمان کی ہیئت نے چن لیا ہے۔