ترجمہ آج رات صراحی کے ساز سے مطرب کی جگہ گرم ہے؛ شراب کی قلقل مطرب کے نغموں کے ساتھ سُر میں ہے۔

ترجمہ ہم طنبور کے کاسوں سے بھیک کی امید رکھتے ہیں؛ ہمارے حق میں مطرب کا دعا کا ہاتھ بلند ہے۔

ترجمہ ہم نے دل میں حسرت کی آہ کے سو رنگ لپیٹ رکھے ہیں؛ یہ ناز ہو یا وہ نیاز، سب ہماری طرف سے مطرب کے قدموں پر ہے۔

ترجمہ بم و زیر کی کیفیت محفل کی سمجھ میں نہیں آتی؛ پردے میں دیکھیے مطرب کی رائے کا منشا کیا ہے۔

ترجمہ اس پسینے سے بھیگے چہرے کے سبب ہم حرف و آواز پر حیران ہیں؛ جہاں کہیں کوئی بھیگی آواز ہے وہ مطرب کی حیا رکھتی ہے۔

ترجمہ تیرے لب کے شور نے ہمیں خاک کے دل میں بھی نہ رہنے دیا؛ آخرکار مطرب کی ہوا نے نیستان کو آگ لگا دی۔

ترجمہ ساقی سے بیگانہ لوگ عیش کے محرموں کے ساتھ ہیں، اور مطرب سے ناآشنا لوگ درد سے بے نصیب ہیں۔

ترجمہ اگرچہ لوگ جاہ کا ترانہ سو بار دہراتے ہیں، مطرب کی نوا کا شور تو بانسری ہی سے بلند ہوا۔

ترجمہ جب تک ہم خاموش رہے تیرا شوق بے آواز رہا؛ یہ دولت مند مطرب کے نغمے کا فیض نہیں رکھتے۔

ترجمہ مستوں کے دماغ کا عذر کوئی نہیں سنتا؛ یا رب! چنگ کے گیسو مطرب کے قدموں میں آ گریں۔

ترجمہ قانون مضراب پر نازاں ہے اور دف طمانچے سے ہنس رہا ہے؛ مطرب کی ساری بلا ہمارے ہی ساز پر آ پڑی ہے۔

ترجمہ بیدل! ہماری سخت جانی پر کون رحم کرتا، اگر مطرب کا ناخن زور آزمائی نہ کرتا؟