ترجمہ اس وقت ہماری زبان طلب کی شرم سے خشک نہیں؛ سیپ کے ساتھ بھی ایک لب تھا جو دریا کے جگر میں رہ کر خشک تھا۔

ترجمہ کہہ دو کہ آنسو ہماری پرورش کی دردِ سری نہ اٹھائے؛ ازل ہی سے پلک کی طرح ہماری بہار خشک کر دی گئی ہے۔

ترجمہ مقصد کی طلب کا کام بڑی کشمکش رکھتا ہے؛ آرزو پیاسے لب ہے اور استغنا کی وادی خشک۔

ترجمہ منزلِ مقصود تک پہنچنا آسان نہیں؛ دریا تک پہنچتے پہنچتے سیلاب سو جگہ خشک ہو جاتا ہے۔

ترجمہ کرم کے ایک قطرے کی خاطر امید کی آبرو نہ بہا؛ اس صحرا میں بادل بھی غبار کے جوش کی طرح خشک ہے۔

ترجمہ پلکوں کی کوشش ہماری آنکھ سے کتنی نمی بن سکتی تھی؟ بادل کی کوشش سے دریا کا خشک ہونا محال ہے۔

ترجمہ کیا خوب ہے وہ دریا سرشت جس کی طلب میں سینہ جگر کے گداز سے لبریز ہو اور لب خشک ہوں۔

ترجمہ ناصح کے جواب میں میری زبان گونگی رہ گئی ہے، اس پتے کی طرح جو سردی کے اثر سے خشک ہو جائے۔

ترجمہ اے زاہد! شراب کا ساغر شادابیوں کا کوثر ہے؛ عصا کی طرح کب تک سر سے پاؤں تک خشک رہا جا سکتا ہے؟

ترجمہ بے رنگ عشق ان وسوسوں سے بے نیاز ہے کہ ہمارا اور تمہارا دامن آلودہ نکلے یا خشک۔

ترجمہ امکان کے حاصل سے گزر جا کہ وہم کی اس کھیتی میں سبزے جھڑ چکے ہیں، یہاں تک کہ عنقا کے بال و پر بھی خشک ہیں۔

ترجمہ اس نظارے کی طرح جو بھیگی آنکھ سے گزر جاتا ہے، ہم دنیا کی آلودگی سے خشک دامن گزر گئے۔

ترجمہ تیری تلوار کا حق ہمارے سر سے ساقط نہیں ہوتا؛ سورج کے سامنے بھی پیشانی کا پسینہ خشک نہیں ہوتا۔

ترجمہ بیدل! غم نے حیران آنکھ سے ایک آنسو کو خون کر دیا؛ ایسا نہ ہو کہ شیشے کی خشکی میری شراب کو خشک کر دے۔