ترجمہ اردو جریدہ: اگر کسی آئینہ رُو کا خیال میری باگ نہ تھامے تو میں اپنی آہ سے آسمانوں کے قلب پر ہلّہ بول دوں۔

ترجمہ اردو جریدہ: آرزو نے مجھے دونوں جہانوں کے سامان سے بے نیاز کر رکھا ہے؛ بس جام کی لکیر کا شبستان اور شمع و مینا کی صحبت کافی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: کہو کہ اُگنا میری کوشش کی جڑ کو سیراب نہ کرے؛ محرومی کے داغ کے پودے کے لیے زمین گیر رہنا ہی بلندی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: مجھے ناامیدی کی راہ کی خاک پر نذر کرنا ہے: ایک ہاتھ میں خون ہوا دل اور ایک پاؤں پر گِھسا ہوا سر۔

ترجمہ اردو جریدہ: میرے خون کا سراغ پھول کے رنگ کی گرد سے کیا پوچھتا ہے؛ اس کے دامن کی یاد میں آخر میں کہیں نہ کہیں سے سر نکال ہی لوں گا۔

ترجمہ اردو جریدہ: لالے کی طرح حیرت کا چراغ میرے ہاتھ میں ہے، مجھے معذور سمجھو؛ میں دل کے سیاہ نقطے کی تاریک بستی میں ایک راہ کھو بیٹھا ہوں۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس گلشن میں بھینگے پن کو چھوڑنا ممکن نہیں، کیونکہ ہر پھول کی پتی میں ایک رعنا حسن آئینہ لیے کھڑا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: آگہی نے ہم اور میں کی نفی سے وحدت کا اثبات کیا؛ چند بلبلے اپنے آپ سے گزرے اور باہر ایک دریا اُمڈ آیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہماری کلی کو سلامتی کے جام سے کوئی امید نہ تھی؛ ہم نے رنگ ٹوٹنے کے جوش ہی سے ایک مینا بھر لی۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہم سراپا ندامت ہیں؛ اے مایوسی! عاقبت کو بھی آگ لگا دے، کہ خسارہ اٹھانے والوں کا آج کسی کل کے برابر بھی نہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: میں دل ہاتھ سے دے چکا ہوں، اب کلفتوں کا کیا پوچھتے ہو؛ میری گرد کے سامان پر تو ایک صحرا نے دامن جھاڑ دیا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے زاہد! میں بیدل بے جا کوشش کا حریف نہیں؛ تو ہے اور منزلوں کا طے کرنا، میں ہوں اور پاؤں کی ایک لغزش۔