ترجمہ اردو جریدہ: عشق جہاں کہیں دلوں سے رنگ کا غبار دھو دیتا ہے، وہاں پانی کے نیچے کی ریت پتھر کی چنگاری کو ہنسا دیتی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اگر ہمارا دل ایک گھنٹی بھر بھی بے تابی کا ارادہ کرے تو رنگ کی شکست کو کتنے ہی کارواں کی گرد بنا دے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اگر مطرب کے مضراب کی شوخی اسی کیفیت کی ہے تو طنبور کا کاسہ نغمے کو مستی دیتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ظلم کا دانت کند ہونے سے اور تیز ہو جاتا ہے؛ آرا جب بے دندانہ ہو جائے تو پتھر کاٹتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس دریا کے بلبلے اور موج میں کچھ زیادہ فرق نہیں؛ صاحبِ تخت کے سر میں بس ذرا سی ہوا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: کسی دل سے وفا کے رنگ کی ایک چنگاری بھی روشن نہ ہوئی؛ ان تنگ غم خانوں کے لیے خاموشی ہی شمع ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: یہاں وہم پروان چڑھتا ہے؛ عقل کہاں، فطرت کون سی؟ ہماری کھیتی زیادہ تر بھنگ ہی کو سرسبز رکھتی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: میں وحشت کی بجلی ہوں، بے نشانی کے کارواں کی منزل؛ پہلے ہی قدم پر راہ اور فرسنگ کو جلا دیتا ہوں۔

ترجمہ اردو جریدہ: آخر بڑھاپے کی کمزوری سے ہمارا نالہ آنسو بن گیا؛ سرنگونی نے اس چنگ کے نغمے کو زمین پر دے مارا۔

ترجمہ اردو جریدہ: اگر خود نمائیوں کے باغ کی سیر منظور نہیں تو زنگ کو آئینے کے بام و در کا سبزہ سمجھو۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے بیدل! میرے موتی نے دریا مشربی کی قدر نہ پہچانی؛ آخر مجھ دل تنگ کو اپنے آپ ہی سے کام آن پڑے۔