ترجمہ بجا ہے کہ سیپ کی شان کا موتی اترائے؛ یہاں سمندر قطرہ بن کر سیپ کا مہمان ہوا ہے۔

ترجمہ گوشہ نشینی زمانے کے حادثوں سے باہر نکل بھاگنا ہے؛ دریا کی موج سیپ سے دست و گریباں نہیں ہوتی۔

ترجمہ بے غرضی کے عالم میں دوئی کے اسباب نہیں؛ سیپ کی حیران آنکھ ہی ایک صاف دل ہے۔

ترجمہ یہ سمندر ایک قطرے کی بیتابی کا ظرف نہیں رکھتا؛ موتی کی موج بن جا اور سیپ کے میدان میں دوڑ۔

ترجمہ افسوس کی طلب والی کوشش چھالے کا سا حال رکھتی ہے؛ ہاتھ ملنے ہی نے سیپ کے دامن میں موتی بکھیر دیے۔

ترجمہ اگر تیری قسمت میں ایک گھونٹ پانی ہے تو اسے غنیمت جان؛ سمندر نے سیپ کی روٹی کا کنارہ بے سبب نہیں توڑا۔

ترجمہ سیپ کا ویران گھر اپنی دو اوندھی دیواروں سے یتیموں پر کتنا سایہ کر سکے گا؟

ترجمہ مردہ دلوں کی صحبت بہت سرایت کرتی ہے؛ موتی کی آب ہر وقت سیپ کے زنداں میں رہتی ہے۔

ترجمہ ہم نے حرص کے دسترخوان کا بچا کھچا جمع نہیں کیا؛ سیپ کی زنبیل میں ہڈی بھی گودے سے خالی اور خشک ہے۔

ترجمہ بیدل! ہماری خوشی کی بہار مایوسی کا جوش ہے؛ سیپ کے ہنستے لب سے آنسو بھری آنکھ پھوٹتی ہے۔