ترجمہ اے جامی، لگتا ہے تُو نے پھر سے حیا کی محفل کا دروازہ کھٹکھٹایا ہے، کیونکہ تُو نے پھر سے شیشے اور ساغر کے دل میں آگ لگا دی ہے۔

ترجمہ تُو نے ان پریشان زلفوں میں کنگھی کی ہے؛ میں نہیں جانتا کہ تُو نے دلوں کے دفتر پر پھر سے کیسی لکیریں کھینچ دی ہیں۔

ترجمہ تیری پگڑی کے کونے پر وہ شاداب لالہ کا پھول کس کے جگر کا ٹکڑا ہے جسے تُو نے پھر سے اپنے سر پر سجا لیا ہے؟

ترجمہ اے تپش زدہ لبوں والے ساغر، اس پیاسے کی طرف سے سلام قبول ہو؛ تُو نے پھر سے اس چشمۂ کوثر پر کیا خوب خیمہ لگایا ہے۔

ترجمہ مخموری اور مستی سب تیری راہ میں بچھے ہوئے ہیں؛ تُو نے آج اپنی آنکھوں کی طرح پھر کون سا ساغر پیا ہے؟

ترجمہ یہ کس بہار کا بادل ہے کہ تُو نے اپنے ناز کے زخمی پر پھر سے اپنی پلکوں کی تلوار بجلی کی طرح چلائی ہے؟

ترجمہ خبردار! کہیں تیرے غرور کی پرواز تجھے اڑا نہ لے جائے؛ دل تو وہم کا ایک انڈا ہے اور تُو نے اسے پھر سے اپنے پروں کے نیچے رکھ لیا ہے۔

ترجمہ اس وہمی ہستی پر تحقیق کی شرمندگی مسلط مت کر؛ تُو نے درویش کی کشتی پر یہ کیسا لنگر پھر سے ڈال دیا ہے؟

ترجمہ خاک سے پھوٹ کر قبا پہننے میں کوئی فائدہ نہیں؛ اے پھول، تُو نے پھر کس کے گریبان سے سر نکالا ہے؟

ترجمہ اے بیدل، تُو نے اپنی جہاں تاب شاعری کے موتیوں کی چمک سے پھر چاند اور ستاروں کے چراغوں کو ماند کر دیا ہے۔