ترجمہ اردو جریدہ: جان ہیچ، جسم ہیچ، سانس ہیچ اور بقا ہیچ؛ اے وہ جس کی ہستی عدم کے لیے بھی ننگ ہے، آخر کہاں تک ہیچ؟

ترجمہ اردو جریدہ: تو نے ہستی کا عدم دیکھا اور زمانے کے دکھ چنے؛ اتنی عبرت کے باوجود تجھ میں ذرا بھی حیا نہ پھوٹی۔

ترجمہ اردو جریدہ: وہموں کے مستقبل میں کس قدر جنون تھا کہ ہم چل دیے اور پیچھے مڑ کر ایک نگاہ بھی نہ ڈالی۔

ترجمہ اردو جریدہ: امکان کا آئینہ خیال کی ہوس آباد بستی ہے؛ اگر جنون کی تصویر کارفرما نہ ہو تو زنگ اور صفا دونوں ہیچ ہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: خبردار، اقبال کی فسوں کاری سے بچ؛ حنا سے تیرے ہاتھ بندھ جانے کے سوا کچھ نہیں کھلتا۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس موہوم میدان میں ایک خلقت نمودار ہے جس نے خواجہ سرا کی طرح مردی اور زنی دونوں ہار دی ہیں، سب ہیچ۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس دسترخوان کے بچے کھچے پر ہم نے کتنے ہی تانے بانے بنے، مگر گدا کے کشکول کی طرح حرص کے سوا کچھ نہ چنا۔

ترجمہ اردو جریدہ: آسمان ہماری برہنگی کا علاج کب تک کرے گا، جس کے پاس اس پرانی چادر کے سوا کچھ بھی نہیں؟

ترجمہ اردو جریدہ: منزل عدم ہے اور راستہ سانس، اور ہم سب راہ رو ہیں؛ یہ قافلہ ہیچ کے ساتھ بے کار رنج اٹھا رہا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے بیدل، اگر تیرے کمال کا سر و سامان یہی ہے تو معانی کی تحقیق غلط اور بلند فکر ہیچ ہے۔