جولانِ ما فسرد بہ زنجیرِ خوابِ پا | واماندگی ست حاصلِ تعبیرِ خوابِ پا |
ترجمہ ہماری جولانی پاؤں کے سُن ہو جانے کی زنجیر میں ٹھٹھر گئی؛ پاؤں کے اس خواب کی تعبیر کا حاصل بس درماندگی ہے۔ | |
ممنونِ غفلتیم کہ بی منتِ طلب | ما را بہ ما رساند بہ شبگیر خوابِ پا |
ترجمہ ہم غفلت کے احسان مند ہیں کہ طلب کا احسان اٹھائے بغیر پاؤں کے خواب نے رات کے سفر میں ہمیں ہم تک پہنچا دیا۔ | |
واماندگی ز سلسلۂ ما نمی رود | چون جادہ ایم یک رگِ زنجیرِ خوابِ پا |
ترجمہ درماندگی ہمارے سلسلے سے نہیں جاتی؛ ہم راستے کی لکیر کی طرح پاؤں کے خواب کی زنجیر کی ایک رگ ہیں۔ | |
در ہر صفت تلافیٔ غفلت غنیمت است | تاوان ز چشم گیر بہ تقصیرِ خوابِ پا |
ترجمہ ہر حال میں غفلت کی تلافی غنیمت ہے؛ پاؤں کے سو جانے کی تقصیر کا تاوان آنکھ سے لے۔ | |
نتوان بہ سعیِ آبلہ افسردگی کشید | خشتی نچیدہ ایم بہ تعمیرِ خوابِ پا |
ترجمہ آبلے کی کوشش سے افسردگی نہیں کھینچی جا سکتی؛ ہم نے پاؤں کے خواب کی تعمیر میں ایک اینٹ بھی نہیں رکھی۔ | |
اظہارِ غفلتِ طلبم کارِ عقل نیست | نقاش عاجزست بہ تصویرِ خوابِ پا |
ترجمہ میری طلب کی غفلت کا اظہار عقل کا کام نہیں؛ مصور پاؤں کے خواب کی تصویر بنانے سے عاجز ہے۔ | |
آخر سری بہ عالمِ نورم کشیدن است | غافل نی ام چو سایہ ز شبگیر خوابِ پا |
ترجمہ آخر مجھے نور کے عالم کی طرف سر اٹھانا ہے؛ میں سائے کی طرح پاؤں کے خواب کی شب روی سے غافل نہیں ہوں۔ | |
سامانِ آرمیدگیٔ موجِ گوہریم | ما را سری ست بر خطِ تسخیرِ خوابِ پا |
ترجمہ ہم موتی کی موج کے آرام کا سامان ہیں؛ ہمارا سر پاؤں کے خواب کی تسخیر کے فرمان پر جھکا ہوا ہے۔ | |
بیدل دلت اگر ہوس آہنگِ منزل است | ما و شکستِ کوشش و تدبیرِ خوابِ پا |
ترجمہ بیدل! اگر تیرا دل منزل کی آرزو رکھتا ہے تو رکھے؛ ہم ہیں اور کوشش کی شکست اور پاؤں کے سو جانے کی تدبیر۔ | |