ترجمہ اردو جریدہ: غافل جسم کو فرصت کے بھاگ جانے کے غم سے کیا کام؛ قافلہ جدھر بھی جائے، غبار اپنے آپ پر پھولتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس گلشن کا عیش صرف قانع طبیعت کی دلیل ہے؛ ورنہ بہار کسی کی بد دماغی برداشت نہیں کرتی۔

ترجمہ اردو جریدہ: دریا کی موجوں سے خودداری کی طاقت چھین لی گئی ہے؛ عشق نے ہمیں بے اختیاری ہی میں اختیار دے دیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: کوئی ہم نوا کہاں کہ ہم سے دل کا کچھ درد نکلوائے؛ کہسار کے ذوق میں پانی بھی نالہ کرنے لگتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: جب تک انتظار کی راہ سے تیرا غبار نہ اٹھے، اس کے جلوے کی تحریر پڑھنے والی روشن آنکھ نہیں مل سکتی۔

ترجمہ اردو جریدہ: دل وصل کے ذوق میں پانی پر نقش بناتا ہے؛ اے ہوس! آئینہ توڑ دے، یار بہت بے رنگ ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: میرا اپنے آپ سے جانا کسی آخری نگاہ کے بغیر نہیں؛ ہرن کی دوڑ کی طرح میری وحشت کی گرد دنبالہ دار ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: میں نے بے رنگی کے گلزار کا عیش مہیا کر لیا ہے؛ میری خزاں میں گزرے ہوئے رنگ کام آتے ہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: میں آہ کا درخت ہوں، میری آبیاری کو دل کا گداز کافی ہے؛ رحمت کا سمندر جوش نہ مارے اور احسان کا بادل نہ برسے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تاکہ میں پتھر کی طرح زمین گیری کی شرمندگی میں آلودہ نہ رہوں، میری پرواز کا محمل چنگاری کے کندھے پر باندھ دیا گیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: دیوانگی کے گریبان اور دامن کے چاک سے منہ نہ موڑ؛ زمانے کے ریشخند کو ایک کنگھی درکار ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل! جہان کے اعتبارات راحتوں کے لیے بجلی ہیں؛ رنگ کے جوش سے بہار بے قرار پھرتی ہے۔