ترجمہ ہم آنسوؤں کا جوش ہیں اور یہاں شکست ہی آئینہ دار ہے؛ یہاں ہستی کا رقص ہر دم شیشے پر سوار ہے۔

ترجمہ ہماری شوخی کا میدان ناپیدائی کا ایک گوشہ ہے؛ یہاں جس نے بھی منہ موڑا وہ آئینے سے دوچار ہوا۔

ترجمہ اسباب کی فراوانی سے عافیت کی امید نہ رکھ؛ یہاں جتنے ساغر و مینا ہیں، سب خمار ہیں۔

ترجمہ من و تو کے غرور میں دلوں کی کلفت پسند نہ کر؛ اے جنون میں دوڑنے والے! یہاں سانس آئینوں کا باغ ہے۔

ترجمہ میں اپنی نفی کرتا ہوں تو اثبات نکل آتا ہے؛ آخر کب تک رنگ ہارا جائے، یہاں تو بہار ہے۔

ترجمہ جو کچھ نظر آتا ہے اس کی دوسری طرف موہوم ہے؛ یہاں دن اور رات کام کے الٹے اور سیدھے رخ کی صورت ہیں۔

ترجمہ میں سایہ ہوں، اپنی سیاہ بختی کس کے سامنے پیش کروں؟ یہاں دن بھی اندھیری رات کا آئینہ دار ہے۔

ترجمہ اس دشت میں سمیٹا ہوا دامن پاکیزگی رکھتا ہے؛ یہاں شکاری کی خاک شکار کے خون سے پھول بنی ہوئی ہے۔

ترجمہ زندگی شرم کا ایک معبد ہے، کیا طاعت اور کیا گناہ؛ یہاں پیشانی کا پسینہ ہی تسبیح کے دانے گننے والا ہے۔

ترجمہ میری گراں جانی کی قدر بس عشق جانتا ہے؛ یہاں پتھر چنگاری کے اجزا کا شیرازہ ہے۔

ترجمہ بیدل! کب تک ہوا سے دست و گریباں رہے گا؟ اپنا گریبان ہاتھ سے نہ جانے دے، یہیں یار کا دامن ہے۔