جوشِ زخمم داد سر در صبحِ محشر تیغ را | کرد خونِ گرمِ من بالِ سمندر تیغ را |
ترجمہ میرے زخم کے جوش نے قیامت کی صبح تلوار کو کھلا چھوڑ دیا؛ میرے گرم خون نے تلوار کو سمندر کا پر بنا دیا۔ | |
از گزیدنہای رشکِ ابروی چین پرورت | بر زبان پیداست دندانہای جوہر تیغ را |
ترجمہ تیرے شکن پرور ابرو کے رشک میں (لب) کاٹنے کے سبب تلوار کی زبان پر جوہر کے دانت نمایاں ہیں۔ | |
بسملِ نازِ تو چون مشقِ تپیدن می کند | می کشد چون مدِّ بسم اللہ بر سر تیغ را |
ترجمہ جب تیرے ناز کا بسمل تڑپنے کی مشق کرتا ہے تو تلوار کو بسم اللہ کے مد کی طرح اپنے سر پر کھینچ لیتا ہے۔ | |
جمع با زینت نگردد جوہرِ مردانگی | از برش عاری بود گر سازی از زر تیغ را |
ترجمہ مردانگی کا جوہر زینت کے ساتھ جمع نہیں ہوتا؛ اگر تلوار کو سونے سے بناؤ تو وہ کاٹ سے خالی ہو گی۔ | |
زینتِ ہر کس بہ قدرِ اقتضای وضعِ اوست | قبضہ داند بر سرِ خود بہ ز افسر تیغ را |
ترجمہ ہر کسی کی زینت اس کی وضع کے تقاضے کے مطابق ہوتی ہے؛ تلوار اپنے سر پر قبضے کو تاج سے بہتر سمجھتی ہے۔ | |
سرخوشِ تسلیم از تہدیدِ دوران ایمن است | کس نراند بر سرِ بسمل مکرر تیغ را |
ترجمہ تسلیم کا سرمست زمانے کی دھمکی سے بے خوف ہے؛ بسمل کے سر پر کوئی دوبارہ تلوار نہیں چلاتا۔ | |
در ہجومِ عاجزی آفت گوارا می شود | می شمارد مرغِ بی پرواز شہپر تیغ را |
ترجمہ عاجزی کے ہجوم میں آفت گوارا ہو جاتی ہے؛ بے پرواز پرندہ تلوار کو اپنا شہپر سمجھتا ہے۔ | |
کوہِ اندوہیم از سنگینیٔ پای طلب | نالۂ خوابیدہ می دانیم بر سر تیغ را |
ترجمہ طلب کے پاؤں کی گرانی سے ہم غم کا پہاڑ ہیں؛ اپنے سر پر تلوار کو ہم سویا ہوا نالہ سمجھتے ہیں۔ | |
طبعِ سرکش ناکجا تقلیدِ ہمواری کند | سخت دشوار است دادن آبِ گوہر تیغ را |
ترجمہ سرکش طبیعت کہاں ہمواری کی نقل کر سکتی ہے؟ تلوار کو موتی کی آب دینا بہت دشوار ہے۔ | |
از ہنر آیینۂ مقدارِ ہر کس روشن است | رشتۂ شمع است بیدل موجِ جوہر تیغ را |
ترجمہ ہنر سے ہر کسی کی حیثیت کا آئینہ روشن ہوتا ہے؛ اے بیدل! تلوار کے لیے جوہر کی موج شمع کا دھاگا ہے۔ | |