جنون کی قدردانِ کوہ و ہامون می کند ما را | ہمان فرزانگی روزی دو مجنون می کند ما را |
ترجمہ جنون ہمیں کوہ و بیاباں کا قدر داں کب بناتا ہے؛ وہی فرزانگی دو دن میں ہمیں مجنوں بنا دیتی ہے۔ | |
نفس ہر دم زدن صد صبحِ محشر فتنہ می خندد | ہوای باغِ موہومی چہ افسون می کند ما را |
ترجمہ ہر سانس کے ساتھ سو صبحِ محشر کا فتنہ ہنستا ہے؛ ایک موہوم باغ کی ہوا ہم پر کیسا افسوں کرتی ہے۔ | |
کسی یا رب مبادا پایمالِ رشکِ ہمچشمی | حنا چندان کہ بوسد دستِ او خون می کند ما را |
ترجمہ یا رب، کوئی ہم چشمی کے رشک سے پامال نہ ہو؛ حنا جتنا اس کے ہاتھ کو چومتی ہے، اتنا ہی ہمیں خون کر دیتی ہے۔ | |
چو صبح آنجا کہ خاکِ آستانش در خیال آید | ہمہ گر رنگ می گردم کہ گردون می کند ما را |
ترجمہ صبح کی طرح، جب اس کے آستانے کی خاک خیال میں آتی ہے تو میں سراپا رنگ بن جاتا ہوں، گویا یہ خیال ہمیں آسمان بنا دیتا ہے۔ | |
تماشای غرورِ دیگران ہم عالمی دارد | بہ روی زر، نشستِ سکہ قارون می کند ما را |
ترجمہ دوسروں کے غرور کا تماشا بھی ایک عالم رکھتا ہے؛ سونے کے چہرے پر سکے کا بیٹھنا ہمیں قارون بنا دیتا ہے۔ | |
حسابِ چون و چندِ اعتبارِ دفترِ ہستی | بہ جز صفرِ ہوس بر ما چہ افزون می کند ما را |
ترجمہ ہستی کے دفتر کے اعتبار کی چون و چند کا حساب ہوس کے صفر کے سوا ہم پر کیا اضافہ کرتا ہے۔ | |
حبابِ ما اگر زین بحر باشد جرعۂ ہوشش | کہ تکلیفِ شراب از جامِ واژون می کند ما را |
ترجمہ اگر ہمارے حباب کو اس سمندر سے ہوش کا ایک گھونٹ ملا ہے تو وہی ہمیں الٹے جام سے شراب پینے کی زحمت دیتا ہے۔ | |
فنا از لوحِ امکان نقشِ ہستی حک کند، ورنہ | عبارت ہرچہ باشد ننگِ مضمون می کند ما را |
ترجمہ فنا امکان کی لوح سے ہستی کا نقش کھرچ دے، ورنہ عبارت کچھ بھی ہو، ہمیں مضمون کے لیے باعثِ ننگ بنا دیتی ہے۔ | |
ہمہ گر آفتاب آییم در دورانگہ عشرت | کسوفی ہست کاخر در می افیون می کند ما را |
ترجمہ اگر ہم عشرت کے دور میں سراسر آفتاب بن کر بھی آئیں تو ایک گرہن ہے جو آخر ہمیں شراب میں افیون بنا دیتا ہے۔ | |
ز سازِ سرو و بیدِ این چمن و آواز می آید | کہ آہ از بی بری نبود کہ موزون می کند ما را |
ترجمہ اس چمن کے سرو اور بید کے ساز سے آواز آتی ہے: کیا یہ بے ثمری کی آہ نہیں جو ہمیں موزوں بناتی ہے۔ | |
شبستانِ معاصی صبحِ رحمت آرزو دارد | ہمین رختِ سیہ محتاجِ صابون می کند ما را |
ترجمہ گناہوں کا شبستان رحمت کی صبح کا آرزو مند ہے؛ یہی سیاہ لباس ہمیں صابن کا محتاج بنا دیتا ہے۔ | |
کسی تا چند بیدل کلفتِ تعمیر بردارد | فشارِ بام و در از خانہ بیرون می کند ما را |
ترجمہ بیدل، کوئی کب تک تعمیر کی کلفت اٹھائے؛ بام و در کا دباؤ ہمیں گھر سے باہر نکال دیتا ہے۔ | |