جراءتِ پیریم این بس کہ بہ چندین تک و تاز | قدمِ عجز رساندم بہ سرِ عمرِ دراز |
ترجمہ اردو جریدہ: میری پیری کی جرأت بس یہی ہے کہ اتنی بھاگ دوڑ کے بعد، میں نے اپنی طویل عمر کے سرے پر عجز کا قدم پہنچا دیا۔ | |
کاش بی فکرِ سحر قطع شود فرصتِ شمع | وہمِ انجام گدازی ست بہ طبعِ آغاز |
ترجمہ اردو جریدہ: کاش شمع کی مہلت صبح کی فکر کے بغیر ہی ختم ہو جائے، کیونکہ انجام کا وہم آغاز کی طبیعت کو پگھلا دیتا ہے۔ | |
فرصت از کف ندہی تا نشوی داغِ فسوس | قاصدِ ملکِ عدم نامہ نمی آرد باز |
ترجمہ اردو جریدہ: فرصت کو ہاتھ سے مت جانے دے تاکہ تو افسوس کا داغ نہ بنے، (کیونکہ) ملکِ عدم کا قاصد خط واپس نہیں لاتا۔ | |
رحمت از شوخیٔ ابرامِ تقاضاست بری | آن در باز کہ بر روی کسی نیست فراز |
ترجمہ اردو جریدہ: اُس کی رحمت تقاضے کے اصرار کی شوخی سے پاک ہے، وہ ایک ایسا کھلا دروازہ ہے جو کسی کے منہ پر بند نہیں ہوتا۔ | |
نفسِ کافر نشد آگاہ ز اقبالِ سجود | کلۂ ناز خمی داشت بہ محرابِ نماز |
ترجمہ اردو جریدہ: میرا کافر نفس سجدے کی خوش بختی سے آگاہ نہ ہو سکا، حالانکہ نماز کی محراب میں ناز کی کلاہ نے ایک خم تو رکھا تھا۔ | |
بر کہ نالیم ز محرومی و بیباکیٔ طبع | ہمہ بودیم ز توفیقِ ادب محرمِ راز |
ترجمہ اردو جریدہ: ہم اپنی محرومی اور طبیعت کی بے باکی کا کس سے شکوہ کریں؟ ہم سب تو ادب کی توفیق کی بدولت راز کے محرم تھے۔ | |
شورِ اغراضِ جہان برد خموشی ز عدم | سرمہ در کوہ نماند از تک و تازِ آواز |
ترجمہ اردو جریدہ: دنیاوی اغراض کے شور نے عدم سے بھی خاموشی چھین لی، آواز کی گونج کی بھاگ دوڑ سے پہاڑ میں سرمہ تک باقی نہ رہا۔ | |
حسن و عشق انجمنِ رونقِ اسرارِ ہمند | بی نیاز است نیاز آور و بر خویش بناز |
ترجمہ اردو جریدہ: حسن اور عشق ایک دوسرے کے اسرار کی رونق کی انجمن ہیں، (عشق) بے نیاز بھی ہے اور نیاز پیدا کرنے والا بھی، تُو اپنے آپ پر ناز کر۔ | |
پیش از ایجاد ز تشویشِ تعین رستیم | در دلِ بیضہ شکستیم دماغِ پرواز |
ترجمہ اردو جریدہ: ہم تخلیق سے پہلے ہی تعین (وجود میں آنے) کی تشویش سے نجات پا چکے تھے، ہم نے انڈے کے اندر ہی پرواز کا دماغ توڑ دیا تھا۔ | |
نشئۂ فیضِ ریاضت نتوان سہل شمرد | ای بسا سنگ کہ مینا شد از اقبالِ گداز |
ترجمہ اردو جریدہ: ریاضت کے فیض کے نشے کو آسان نہیں سمجھنا چاہیے، کتنے ہی پتھر ہیں جو پگھلنے کی خوش قسمتی سے صراحی بن گئے۔ | |
فکرِ جمعیتِ دل کوتہیٔ ہمت بود | عقدہ تا باز نشد رشتہ نگردید دراز |
ترجمہ اردو جریدہ: دل کی جمعیت (سکون) کی فکر کرنا ہمت کی کوتاہی تھی، جب تک گرہ نہیں کھلتی، دھاگا لمبا نہیں ہوتا۔ | |
نشدم محرمِ انجامِ رعونت بیدل | شمع ہرچند بہ من گفت کہ گردن مفراز |
ترجمہ اردو جریدہ: اے بیدل! میں تکبر کے انجام کا رازداں نہ بن سکا، اگرچہ شمع نے مجھ سے بارہا کہا کہ گردن اونچی مت کر۔ | |