ترجمہ فنا کا افسانہ ہمارے سوا کسی کے سامنے نہ پڑھو؛ ہر کوئی آشنا کی آواز نہیں پہچانتا۔

ترجمہ دنیا کے طاق و قصر کے سبب، جنہیں تم مٹی اور اینٹ سے چنتے ہو، ٹھوکر مار دینے کی معراج کو پست سمجھنا افسوس کی بات ہے۔

ترجمہ کمینوں کی تھیلی پر لالچ کی آنکھ نہ گاڑو؛ یہ باور نہیں کیا جا سکتا کہ کتا فقیر کو روٹی دے۔

ترجمہ اس پونجی کے ساتھ دو دن کے لیے مرنا ہی ہستی کا کفیل ہے؛ تقدیر نے خون بہا کو ہماری روزی کا سامان بنا دیا۔

ترجمہ کسی کی آنکھ میں مروت کی گنجائش نہیں رہی؛ ان گھروں کی تنگی نے جگہ کو کس قدر گھیر لیا۔

ترجمہ حاجت کی دست برد سے ہماری پیشانی پر نمی نہیں رہی؛ آخر مطلب کے ہجوم نے پسینے سے حیا کو دھو ڈالا۔

ترجمہ تجرد کے نشے کے سوا کچھ جنون کے شایان نہیں؛ پھول سے جدا ہو جانے والے رنگ کو ہماری بہار پر صرف کر۔

ترجمہ جب تک ہم زندہ ہیں اپنی ہی فکر میں مرنا ہے؛ بے مروت آسمان نے ہمیں ہم ہی پر مسلط کر دیا ہے۔

ترجمہ میری آہ نارسائی سے آنسو بن گئی اور پسینے سے نبھا کر لیا؛ اگر شبنم کی خجالت ہوا کو بھی نم کر دے تو یہ پستی ہی ہے۔

ترجمہ بے کاری نے آخرکار میرا ہاتھ خون سے باندھ دیا؛ حنا کو اس سے زیادہ رنگین نہیں کیا جا سکتا۔

ترجمہ آستین میں چھپا ہوا ہاتھ بے نیازی کے دامن سے خالی نہیں؛ دعا کے لیے قبولیت سے ناآشنا رہنا ہی اس کی صبح ہے۔

ترجمہ جس سے بھی مدد چاہو پہلے اس کا بدلہ چکا دو؛ اگر اپنا ہاتھ نہیں رکھتے تو عصا کو زحمت نہ دو۔

ترجمہ اگر آداب کی سرزمین کی خاک پر چلنا ہی ہے تو اے آدمیت کے بیج، پاؤں سر کے بل رکھ۔

ترجمہ بیدل، بڑھاپے کے وقت شعلہ مزاجی کفر ہے؛ دہرے ہو چکے قد کو تکبر کی محراب نہیں بنایا جا سکتا۔